Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] This is a Selmer Bundy Bass Clarinet. The serial number is 42808. Comes wit...
Original Texts
This is a Selmer Bundy Bass Clarinet.
The serial number is 42808. Comes with a Bundy hard case and also a FootPeg.
The clarinet is in overall good condition.
It has been in storage for a little while so it will need to be checked over and cleaned and put in good playing condition.
Most of the pads look good but I am not an expert so you will want to have them checked and replace any if needed, but most of them look good. It may need a few adjustments and lubrication.
The pad cups, keys and levers have some tarnish and scratches and will need to be polished.
The bell and neck are in good shape.
The bell has a few smaller dings/dents but nothing too bad.
Please look at all of the pictures to judge the condition for yourself.
There is a Bundy Hard Case included.
The case needs cleaning but overall good condition.
No Mouthpiece Included.
Remember, the clarinet will need to be checked over and could use cleaning.
The serial number is 42808. Comes with a Bundy hard case and also a FootPeg.
The clarinet is in overall good condition.
It has been in storage for a little while so it will need to be checked over and cleaned and put in good playing condition.
Most of the pads look good but I am not an expert so you will want to have them checked and replace any if needed, but most of them look good. It may need a few adjustments and lubrication.
The pad cups, keys and levers have some tarnish and scratches and will need to be polished.
The bell and neck are in good shape.
The bell has a few smaller dings/dents but nothing too bad.
Please look at all of the pictures to judge the condition for yourself.
There is a Bundy Hard Case included.
The case needs cleaning but overall good condition.
No Mouthpiece Included.
Remember, the clarinet will need to be checked over and could use cleaning.
これはセルマーバスクラリネットです。
シリアル番号は42808です。ハードケースとふっとペグが付いてきます。
クラリネットは全体的に良い状態です。
しばらく保管されていたのでチェックとクリーニングを行い良好な演奏状態にする必要があります。
ほとんどのパッドは良好に見えますが、私は専門家ではないのでお客様はチェックして必要であれば交換を望むかもしれませんが、ほとんどは良好のようです。
シリアル番号は42808です。ハードケースとふっとペグが付いてきます。
クラリネットは全体的に良い状態です。
しばらく保管されていたのでチェックとクリーニングを行い良好な演奏状態にする必要があります。
ほとんどのパッドは良好に見えますが、私は専門家ではないのでお客様はチェックして必要であれば交換を望むかもしれませんが、ほとんどは良好のようです。
少し調整と潤滑が必要かもしれません。
パッドカップ、キー、レバーには多少変色とキズがあり、磨く必要があるでしょう。
ベルとネックはきれいな形状です。
ベルには小さなくぼみ／へこみがありますが、ひどい状態ではありません。
全体の写真を見てお客様ご自身で状態をご判断ください。
バンディハードケースが含まれています。
ケースはクリーニングが必要ですが、全体的には良い状態です。
マウスピースは含まれていません。
クラリネットにはチェックとクリーニングが必要であることをお忘れなく。
パッドカップ、キー、レバーには多少変色とキズがあり、磨く必要があるでしょう。
ベルとネックはきれいな形状です。
ベルには小さなくぼみ／へこみがありますが、ひどい状態ではありません。
全体の写真を見てお客様ご自身で状態をご判断ください。
バンディハードケースが含まれています。
ケースはクリーニングが必要ですが、全体的には良い状態です。
マウスピースは含まれていません。
クラリネットにはチェックとクリーニングが必要であることをお忘れなく。
gloria's Services
Characteristics of Translations through Conyac
