Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. We use the present perfect for an act...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] We use the present perfect for an action in the past with a result now.

Original Texts
We use the present perfect for an action in the past with a result now.
junnyt
Translated by junnyt
すでに終わった行為で、なおかつ結果が今現れているものに対して現在完了形を使います。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
71letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.605
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
junnyt junnyt
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Riccardo is sending you a new box so no problem with that But can you send me 4 or 5 pictures please In order for me to get a new box form MR I have to send the pictures of the damaged one other wise I can not get a new box. I appreciate it if you could send me the pictures
English → Japanese
3. Camera Body: Some unusual tinkling sound inside Exposures- completely not working- not with battery, not at manual mode. Shutting is several times. Mirror blocked. Focusing screen has painted ~10% surface. Lamps not working evan with new 6v original battery. Camera- is absolutely unusable. Here you can see how work same camera.
English → Japanese
So Super Nintendo/Famicom and GameCube are the two I am really going for. I eventually want to get a Panasonic Q just to collect but I may do that when I visit Japan. I recently got the GameCube ASCII keyboard controller for Phantasy Star Online and got one of the Club Nintendo GameCube controllers too. I am more or less trying to get one of every controller in both color or type if you will. I...
English → Japanese
I just had an idea. What if I paid you back the shipping plus $200 and kept the mic? Then you don’t need to pay shipping, cost to repair, reselling fees and shipping again. Who knows what the cost of repair will be but I’d be willing to take that risk. Thanks for the payment. Can you send me your exact mailing address? I can ship it today if I can get that now.
English → Japanese

junnyt's Public Translations

なぜあなたがそれほど完璧で所定の形式の領収書を必要とするのか分かりません。あなた以外のお客様からは求められたことのないリクエストです。なぜこのようなリクエストをされるのでしょうか？
English → Japanese
Thank you for the quick reply.

As I've just given you a full refund of 176.44 dollars via Paypal,
please confirm it.

Then, I am sending you the request for the feedback.
If you give me the positive one, I really appreciate it.

I was very sorry for much inconvenience, this time.

Learning from the deal, I really would like to get better as a seller.

Finally, if you have anything that I can help with, please don't hesitate to ask me.

I am sure to make you feel satisfied next time.

Thank you very much for your patronage in advance.
Japanese → English
You said the item would become available in 2014, but do you know more detailed schedule? Please tell me when you can ship it.
English → Japanese
Now I think of buying 15 of the items from you, but could you deliver them right away?

Then, is it difficult to sell black ones in the future?
Japanese → English