Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hello I don't know if you received my...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hello I don't know if you received my "helper's" previous message, but PLEASE...

Original Texts
Hello
I don't know if you received my "helper's" previous message, but PLEASE, PLEASE check for TODAY'S email, sent DIRECTLY to you at:
akri.go@galaxy.ocn.ne.jp
Title of TODAY'S email is:
A brief "test" of this email address (mis-communication/shipping delay with your Anri DONALD DUCK purchase)

Reading the email, I think you will fully understand what APPEARS to be an UNUSUAL delay, but actually needing at least ADDRESS CONFIRMATION.
I want you to LOVE me, so PLEASE look for the long email.

THANKS AGAIN!
Gwen
sweetnaoken
Translated by sweetnaoken
こんにちは、
あなたが、私の前に書いた”helper's”のメッセージを受け取ったかどうか分かりませんが、どうか、どうか、あなた宛に、akri.go@galaxy.ocn.ne.jp に送った、今日のメールを見てください。
今日のメールのタイトルは：”A brief "test" of this email address”－このメールアドレスに対するテスト（あなたのAnri DONALD DUCK購入に対する、誤解／発送遅延）

メールを読んでいただけば、このありえない遅延に見えることが、実際は住所確認の為に必要であることを、理解していただけると思います。
私のことを気に入っていただきたいので、どうか、この長いメールを探してください。

ありがとうございます。
グエン

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
507letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$11.415
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
sweetnaoken sweetnaoken
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

f the item has not been shipped yet I would like to have it express shipped. How much for express shipping?
English → Japanese
I'm pleased with our second quarter results. Despite unseasonable weather conditions, Q2 comps increased 2.8% reflecting strength in our winnable and ownable categories and improved consistency in all aspects of our operations. Jennifer continues to respond positively to our strategic improvements in merchandising, marketing, and in-store execution resulting in our sixth consecutive quarter of ...
English → Japanese
his car is in stock but it’s not for sell. The LB 458 "Zero fighter" is a free gift for the distributor orders 5 pcs LB Works 458 at a time. About LB Works Aventador “N15 Zero fighter”，We made a new one.We can arrange shipping this week. If you have any questions, please feel free to contact.
English → Japanese
All-New Design. The Indoor Survey app has been completely redesigned to make surveying your indoor space faster and easier. Survey Workflow. Track your progress through each step as you survey your space, upload, and test positioning. Add Map Notes. You can now use simple drawing tools to place notes on the map and flag issues. Improved Feedback. Survey processing will suggest ways to improv...
English → Japanese

sweetnaoken's Public Translations

もし、インターネット・エクスプローラー、ファイアフォックス、またはグーグルクロムの使用の際に、Plus HD 1.3からのポップアップ広告が表示されるようでしたら、あなたのコンピューターがアドウェア、または潜在的に厄介なプログラムに感染しています。
Plus HD 1.3感染は、収入目的用にデザインされたものです。ウェブトラフィックを生み出し、他の不審なサイトへ導く販売を収集し、あなたのウェブブラウザーを通じて広告や、スポンサーリンクを表示します。
Plus HD 1.3は厳密に言えばウィルスではありません。しかし、基本ソフトの奥深くへ進入するルートキット機能、ブラウザーハイジャック、さらに一般的に使用者の邪魔をするような悪意のある特質を多く含んでいます。業界は、一般的にこれを”ＰＵＰ”、または潜在的に厄介なプログラムと引用しています。
English → Japanese
大きな問題があります。住所が間違っていて、荷物はあなたのもとに送り返されてしまいます。
連絡もないし、あなたはとても慎重で注意深い人なので、住所も正しいと信じています・・・本当に郵便サービスにはうんざりさせられます。
もんだいなのですが、今現在、私はexpoの仕事をしていません・・・何か解決策を見出す必要があります。
郵便局と連絡を取っており、何か策を探しています。

荷物が日本に送り返されないようリクエストを申請しました。
今現在、荷物は税関で留まっています。
今は、税関が私の伝達を受け取り、再びミランに向けて荷物を送ってくれるのを待たなくてはなりません。
English → Japanese
E
あなたの'It's a Rumic World Special Anime Box Dvd [DVD] [DVD]' の商品に興味があります。しかし、購入前に数点確認したい事がございます。確認したい事は：

a)　商品はＤＶＤだけ、フィギアだけ、それとも両方ですか？
b)　オリジナルボックスに入っていますか？
c)　未開封/開封済み、しかし新品同様/新品並みの状態/中古ですか？
English → Japanese
Thank you for your e-mail.
I understand that the additional packing is necessary in order to avoid any damages on the products, and I want to request it as well.
I understand that it costs additional fee as well.
When I order xxxx and yyyy, could you tell me how much the total amount will be, includes the shipping and the packing fee?
Japanese → English