conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. i've never cried so hard in 24 years,...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] i've never cried so hard in 24 years, from pure joy and unconditional love. T...

Original Texts
i've never cried so hard in 24 years, from pure joy and unconditional love. Tears still streaming
jaytee
Translated by jaytee
24年の間、心からの嬉しさと、束縛のない愛のせいでこんなに泣いたことなんてなかった。涙は今もとめどなく流れ続けてる。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
97letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.19
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Never mind I understand about the $350 Do u remember all the chords that came with the 404 I know it had the charger but were there any others? And I also was thinking about trying another memory card but idk how long it will take for it to come in. If it is past 30 days can I not return it still. Or will I be able to return it Just not through eBay?
English → Japanese
This issue may also arise in the context of state channel settlement. When such situations are an issue, (1) provide a way of circumventing non-participating participants, perhaps through a time limit, and (2) consider adding an additional economic incentive for participants to submit information in all of the situations in which they are supposed to do so.
English → Japanese
Good Morning! Regarding the Infiniti -Please note the Skype Inspection of Infiniti will be held on 28 March 2018, -The timings of Infiniti Skype Inspection will be 2: 30 P.M (Indian Timings) Regarding the Sonu Handicraft, -Currently i am discussing the same with the Production team Once i discussed , I will let you the Skype inspection date by today evening.
English → Japanese
At our US facility, services that deliver groceries or products via a delivery driver must include a suite number or they will be refused. We cannot accept perishable items. These services include Instacart, DoorDash, Shipt and other short term delivery window services. At our UK facility, these types of deliveries are not accepted at all.
English → Japanese

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English