Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Native English ] [How to set free memory] 1) Double-click the Home button to display the runn...
Original Texts
【メモリ不足時のご注意】
マルチタスクを使用中にメモリが不足した場合、アプリが強制終了されアラームが鳴らなくなるのを防ぐため、当アプリではマルチタスクを自動停止するように設定しています。
メモリ不足が頻繁に起こる場合、お手数ですがマルチタスクをONに設定する前にメモリを解放して頂きますようお願い申し上げます。
また、当アプリに限らずメモリ不足に陥った場合、お使いの機種の動作が遅くなったり、バッテリーの保ち時間が短くなる場合がございます。定期的なメモリの解放を推奨致します。 【メモリの解放方法】
1. ホームボタンをダブルクリックして起動中のアプリを表示。
2. 表示されたアプリのアイコンを長押しすると、アイコンの左上に『 - 』が表示されます。
3. 各アプリの『 - 』をタップすることでメモリを解放することができます。
【アップデート内容】
ヘルプに"メモリ不足時のご注意"を追加。
マルチタスクを使用中にメモリが不足した場合、アプリが強制終了されアラームが鳴らなくなるのを防ぐため、当アプリではマルチタスクを自動停止するように設定しています。
メモリ不足が頻繁に起こる場合、お手数ですがマルチタスクをONに設定する前にメモリを解放して頂きますようお願い申し上げます。
また、当アプリに限らずメモリ不足に陥った場合、お使いの機種の動作が遅くなったり、バッテリーの保ち時間が短くなる場合がございます。定期的なメモリの解放を推奨致します。 【メモリの解放方法】
1. ホームボタンをダブルクリックして起動中のアプリを表示。
2. 表示されたアプリのアイコンを長押しすると、アイコンの左上に『 - 』が表示されます。
3. 各アプリの『 - 』をタップすることでメモリを解放することができます。
【アップデート内容】
ヘルプに"メモリ不足時のご注意"を追加。
[Warning for Insufficient Memory]
In situation whereby there is insufficient memory due to multi-tasking, to prevent the application from forced termination, an alarm will beep and the application will set the multi-tasking to stop automatically.
In situation whereby insufficient memory is to occur frequently, before setting the multi-tasking to ON, please release the memory that you would like to ask.
In addition, if it falls into memory insufficiency not just for the running application, the operations of the model may becomes lag, and the battery time span may be shorten too. Thus, regular freeing up of memory is recommended.
In situation whereby there is insufficient memory due to multi-tasking, to prevent the application from forced termination, an alarm will beep and the application will set the multi-tasking to stop automatically.
In situation whereby insufficient memory is to occur frequently, before setting the multi-tasking to ON, please release the memory that you would like to ask.
In addition, if it falls into memory insufficiency not just for the running application, the operations of the model may becomes lag, and the battery time span may be shorten too. Thus, regular freeing up of memory is recommended.
[How to set free memory]
1) Double-click the Home button to display the running application.
2) Press and hold the display icon, [-] will be displayed on the top left side of the icon.
3) Upon tapping each application’s [-], memory can be set free.
[Update Contents]
Add “Warning for Insufficient Memory” to help.
1) Double-click the Home button to display the running application.
2) Press and hold the display icon, [-] will be displayed on the top left side of the icon.
3) Upon tapping each application’s [-], memory can be set free.
[Update Contents]
Add “Warning for Insufficient Memory” to help.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 388letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $34.92
- Translation Time
- about 12 hours
Freelancer
rong
Characteristics of Translations through Conyac
