Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your sincere support. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your sincere support. As I can see from the catalogue, there ...

Original Texts
いろいろ対応してくれてありがとうございます。
カタログを見る限りビスは２本入っていたようです。
添付写真のように剥がれたプラ部分から落ちたのだと思います。
梱包の中をよく探しましたが見当たりませんでした。
本体部分は問題ないので、御社に在庫が無ければこちらで何とかします。

もう一点、前回も購入した#0000に関しまして。
届いた５点の中には品番は同じですがHPの商品写真にはあるスピーカーが無いものがありました。
もし可能であれば今回の注文分はスピーカー付属の商品を発送願います。
sweetshino
Translated by sweetshino
Thank you for your sincere support.
As I can see from the catalogue, there are 2 screws.
I am guessing it probably fell off from the plastic part, which was peeled off like attached picture.
I could not find them in the package even after the careful search.
Since there is no problem on the body, I will take care of it if you don't have them in your stock.

One more thing, which is regarding the #0000 which I have purchased before.
Among 5 of them, some were missing speaker(s) that is listed on HP product picture with the same item #.
If possible, I would like you to ship the speaker attachment for this order.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
234letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.06
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
sweetshino sweetshino
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have sent the product through the distributor agent via the post office. I have confirmed the tracking site but it is not reflected therefore I will reply after I confirm as soon as possible. The number refers to A and B in the 4th column of sheet 2 in the key. A is the value after corrections, after the effect of C has been added. If there are multiple answers to the first matter then it is ...
Japanese → English
Thank you for selecting as a candidate this time. I will prepare sufficiently to receive the award and attend the presentation. I appreciate your understanding. As candy is not a medicine and does not increase the medical expense, a patient can purchase at relatively low price. As there is neither disability of mucouse membrane nor salivary gland concentration, it is possible to prevent ch...
Japanese → English
I do not do any form of re-selling in the US. As such, I have no need for a seller's permit in Florida, and do not have one. I always choose an international forwarder in Florida as my delivery address. It would be easy if I could fill in and return the form, but I am unable to as I do not engage in re-selling in Florida.
Japanese → English
As we confirmed with the courier company, it is said that the package was shipped on a plane today. The package will be arrived at your nearest airport by tomorrow or the day after tomorrow at the latest, and it will be shipped to the destination after the procedure such as customs and others. Please wait for a while as these will arrive at your factory in four to five days. I will check th...
Japanese → English

sweetshino's Public Translations

Thank you for your purchase.
I have no idea how much tax will be imposed in your country when the purchased item is shipped from Japan.
In addition to that, we cannot pay estimated tax in advance in Japan.
Therefore, we refund all the tax that was additionally charged to our customers.
Please kindly send us the copy/image of thereceipt showing how much tax was imposed.
In return, it is much appreciated if you can delete the negative review.
We will process the refund immediately upon confirming the receipt.
Your understanding is greatly appreciated.
Japanese → English
The cashed out amount that I processed in early September and early November has not received at my bank yet.
The total amount is $10.00.
It has been more than 2 months since I cashed out on September 3rd.

According to "Summary", it shows that $10.00 has been cashed back.
However, I have not received it.
Can you explain why?

Has the wire transfer process been completed?
Is there something wrong with the bank information I provided?

I am very worried because I have not heard from you.

Please kindly investigate the reason I have not received the money yet and let me know as soon as possible.
If the process has not completed yet, please send my $10.00 immediately.
Japanese → English
XiaomiのスマートテレビOSの問題は、組み合わせるオンラインビデオサイトがないが故に他の競合他社にはあるコンテンツが欠けている事である。BiaduのスマートテレビOSはiQiyiとPPSが所有しているためそこから恩恵を受けているし、AlibabaはWasuインターネットテレビとタイアップすることでコンテンツを増大させている。Xiaomiはひとつの指定コンテンツとアプリストアにあるがっかりするようなビデオアプリだけともたつきをみせている。スタートアップはこの状況に一石投じたいということだ。
English → Japanese
Xiaomiは今年4月に、Xunleiに米310百万ドルを投じて、この問題を直すという第一歩を踏み出した。新たな米10億ドルの活動資金は「コンテンツの統括と連携」に投資されると、Xiaomiの広報担当者は説明する。まだ現段階では確認は取れていないものの、恐らく、独自のウェブショー、映画、テレビシリーズの制作が絡んでくるものと見られる。多くの中国ビデオサイトはここ数年でオリジナルコンテンツルートの壁にぶちあたっている。そして、この状況は中国の輸入TVショーへのメディア規制取締により2015年には加速するだろうと見られている。
English → Japanese