Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Thank you. We have them all in stock ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Thank you. We have them all in stock the chairs will ship out right away. W...

Original Texts
Thank you. We have them all in stock the chairs will ship out right away.

We can only ship within the US. Is that an issue? I can certainly take your order today.

Pricing is good until 6/10.

The $738.95 I can offer at $719 and the $721.65 model can be lowered to $699.

Please let me know if you have any questions.

thank you,
[deleted user]
Translated by [deleted user]
ご連絡ありがとうございます。すべて在庫があるので、すぐに出荷可能です。
アメリカ国内にしか発送できませんが、問題でしょうか？ご注文は本日頂いてかまいません。
価格は6月10まで有効です。
$738.95の商品は$719に、$721.65のほうは$699に割引することが出来ます。
ご質問がありましたらご連絡ください。
よろしくお願いします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
321letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$7.23
Translation Time
about 3 hours

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Woven from straws made up of recycled plastic - Washable, just shake or hose off for easy cleaning - Reversible, change the look of your decor - Suitable for indoor and outdoor uses; for outdoor use anchor with furniture or outdoor Velcro - Lightweight - Portable for use in picnics and camping trips. Comes with Eco-friendly jute bag Details These beautifully crafted rugs are made following th...
English → Japanese
Hello, lunawavejp. I had the opportunity to test the Sigma lens today and I found it to be sharp and free of any problems with the focusing, etc. The only issue now is the cosmetics which I feel do take away from the resale value of the lens (a good lens holds its value as you know). Would a $40USD reduction be acceptable to you? That equals 25% of original purchase plus 25% of the duty and tax...
English → Japanese
The criterion for returning the X7 for a WiFi fault is? As outlined by A and B, some low level of WiFi generated radio interference is normal while a high level of interference is indicative of a faulty unit. However, there is also great variability in the level of interference that may be experienced with a faulty unit, since 1. the manufacturing fault can affect the resulting interference t...
English → Japanese
She wants to write her own story, but doesn’t see how it could be possible that she isn’t able to do that
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English