conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Fukuda-san, Thank you for joing Jap...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Fukuda-san, Thank you for joing Japan Real Estate Professionals. I would li...

Original Texts
Fukuda-san,

Thank you for joing Japan Real Estate Professionals. I would like to speak with you to get your view of the current real estate market. Please let me know a good number to contact you on and I will get in touch.
Best regards,
- Brimman Frazer
michiko204
Translated by michiko204
ふくださん
ジャパン・リアルエステイト・プロフェッショナルズにご参加いただきありがとうございます。是非ともあなたとお話させていただき、現在の不動産市場についての考えを伺いたいと思っています。お電話番号を教えてください、ご連絡します。よろしくお願いします。
Brimman Frazer

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
254letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.715
Translation Time
33 minutes
Freelancer
michiko204 michiko204
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Keeping Stock of a Billion-Dollar Industry on the Rise For marketers, it’s worth keeping a close eye on peer-to-peer payments through social media. The idea may be new, but there’s potential for massive growth in this space, and the demand continues to grow. As the market moves, which apps will smartly respond and bring brand-friendly capabilities to the table? Juniper Research expects the nu...
English → Japanese
Greetings! I apologize for the delay in my response. Pick up at my home on Sept 15 at 15:00-18:00 is good. I just want to confirm the total price. My dog will be staying Sept 15 - Sept 23, so wouldn't the price be for 8 nights? (The price listed in the previous email was for only 7 nights). Please let me know if you need anything else. Thank you!
English → Japanese
It is extremely noisy and has trouble focusing, also when I look into the lens with a light I can see something stuck to one of the internal elements. Not sure if it is a scratch or a piece of dust. I want to be sent a lens, not this damaged lens that you sent me. The focus is not always sharp when taking a picture with distance less than 1.5 meters. For long and middle distances does not...
English → Japanese
Hi Naruhiko, yes that tracking number is correct. If you go onto the Parcelforce Worldwide tracking site in the UK and put in the tracking number I gave you, you will see it's current shipping status. It is currently being exported to your country, there is a message on the site saying that road closures on the M40 are affecting deliveries. I will scan a copy of the shipping document and send ...
English → Japanese

michiko204's Public Translations

モデルは出来る限り早く発送します。ですが、休業日のため郵送サービスが使用できません。月曜日にはご希望のモデルを必ずお送りいたします。そちらでよろしいでしょうか。
発送が遅れてしまい申し訳ありません。
落胆されませんことを願っております。
敬具
English → Japanese
ｽｺﾞｳ ｶｽﾞﾋｺさん、こんにちは。
12月26日から2月2日の約1ヶ月の間にsigma24mm をお送りしましたが、お受け取りいただきましたでしょうか。
English → Japanese
Isn't it bug that the title which is displayed at first?

It's nice that titles are displayed on the source code of HTML, in that SEO.
Japanese → English
I understand this situation.
I'm looking for another apartment now.
I will think about the apartment you newly suggested.
I will get in touch you tomorrow or the day after tomorrow.
Japanese → English