[Translation from English to Japanese ] I have sent 2 invoices for 1 box of 16 Hitachi EB1214S Batteries. Because the...

Additional info

もうひとつ送ります。宜しくお願い致します。

Original text

I have sent 2 invoices for 1 box of 16 Hitachi EB1214S Batteries. Because these are not lithium batteries, I can still ship them via USPS Priority mail –Large flat rate boxes. The value on the Customs documents will be $25 each.

I am able to pack 12 of the Hitachi BSL1830 batteries in a box (20 lbs. via UPS Expedited-value =$63 each) and 14 of the Hitachi BSL1430 batteries in a box (20 lbs. via UPS Expedited-Value=$53 each). I will invoice these separately, as well, and ship these as you pay them. If you pay them all, I will be certain the boxes going UPS do NOT total more than $2500.00. The shipping costs on these are $75 each as agreed.

Translation / Japanese

16個入りのHitachi EB1214S バッテリーが入った梱包箱用に、インボイスを２つ送りました。これらはリチウムバッテリーではないので、定額料金の大型梱包箱を使えばまだ入り、USPSのプライオリティーメールで送ることができます。通関書類の商品価値欄には、各$25にしておきます。

一箱に、Hitachi BSL1830 バッテリーなら12個（20ポンドでUPS Expedited利用、商品価値：各$63）Hitachi BSL1430バッテリーなら14個（20ポンドでUPS Expedited利用、商品価値：各$53）梱包できます。こちらも同様に、別々にインボイスを発行しましたので、支払いが確認できましたら発送します。全ての支払いが確認できた時点で、UPS便を利用する方の総額が$2500を超えてないか確認します。こちらの送料は、以前決めた通り、各$75です。

Translation / Japanese

１6個の Hitachi EB1214S バッテリーのうちの、１個についての請求書を２通送りました。このバッテリーはリチウムバッテリーではないので、USPSのPriority mail（のLarge flat rate box）で送付することが出来ます。通関書類の値段は１個あたり２５ドルです。

１２個のHitachi BSL1830 バッテリーを１つのbox(重量２０ポンド　UPS Expedited-value経由で１個あたり６３ドル)で、そして１４個のHitachi BSL1430バッテリーを１つのbox（重量２０ポンド　UPS Expedited-Value経由で１個あたり５３ドル）で梱包して送付することができます。これについての請求書を別々に送付します。そして、料金の支払を確認してから梱包したものを送付します。料金をすべて支払う場合には、送料が合計で２５００ドルを超えないことを保証します。送料は、確認していたとおり、１個あたり７５ドルになります。

Translation / Japanese

日立EB1214Sバッテリー、16個入り、一箱分の送り状を二つ送りました。リチウムバッテリーではないので、USPS Priority mail –Large flat rate boxesで送ることができます。通関書類上の価格は各25ドルです。

一箱に日立BSL1830バッテリーを12個（20ポンド、UPS Expedited、各63ドル）と、日立BSL1430バッテリーを14個（ 20ポンド、UPS Expedited、各53ドル）梱包可能です。あなたが支払ったのと同様に、これらにおいては送付状を別々に作成します。全部を支払っても、UPSへと届けられるこれらの荷物は2500ドル以上にはならないでしょう。送料は同意の通り、75ドルです。