Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Tony, ever since I found a poem compa...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Tony, ever since I found a poem comparing society's treatment of women, histo...

Original Texts
Tony, ever since I found a poem comparing society's treatment of women, historically, to the pruning of bonsais for a "beautiful creation," I cannot appreciate them like I would like to. I have always loved the miniaturization, but WOW, some things just reallly stick, you know? Thought you would "get" this . . . . .
BTW, how is Jade doing in College Selection?
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Tonyさん、
社会の中で歴史的に女性がいかに扱われてきたかを、盆栽を「美しい創造物」として剪定することと比較する詩を見つけてからというもの、盆栽を以前のように楽しむことが出来なくなってしまいました。小型化について、ずっと素晴らしいと思ってきたのですが、全くもって、頭について離れないことってあるんですね。貴方ならこの気持ちを「理解」していただけるだろうなと思います…
ところで、Jadeの大学選択は順調に進んでいますか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
362letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$8.145
Translation Time
about 8 hours

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

1.I'm sorry I do not want this item! My niece accidentally bid on this item! She was playing on my phone! Please excuse this bid😔 2.This is my dream watch! Wow! I have been looking for this piece for a very long time, very interested!! Does the watch come with original box + papers? How much for shipping to NYC? Do you have WhatsApp? Thanks! 3.I have refused the package. Please email me when ...
English → Japanese
1. Please could you tell me what type of lens is this 80mm CFE or FE ? 2. If CFE. are both the camera and lens shutters accurate 3. What type of focussing screen is there - Is it acute matte D ? 4. I saw a UV filter in one of the photos - is this included ? 5. Do you post to Europe ? Please can you clarify the following: If you are contacting eBay, do you intend to advise them items are coun...
English → Japanese
The ASIN in question, (ASIN番号）was removed immediately upon receipt of the warning from Amazon. We are truly sorry for the inconvenience we have caused. We would like to promise and assure you that we will not be carrying or selling your merchandise or any products that contain your trademark on any of the online selling platforms in the future.　 This case unfortunately will not be closed withou...
English → Japanese
GOOD SERVICE,WHEN I GOT THERE SOMEONE WAS ALREADY WAITING FOR ME TO TAKE MY DETAILS AND VEHICLE BOOKED IN. THEY EXPLAINED EVERYTHING, WHEN THE VEHICLE IS DONE TO PICK IT UP AND THE DRIVER DROPPED ME OFF AT MY WORK PLACE. ---------- THERE WAS A DEALERSHIP OPPOSITE ME AND LOCALS ONE THAT ARE MORE EXPENSIVE TO REPLACE THE LOCKS, BUT WITH KLEIN KAROO TOYOTA THEIR SERVICE WAS GOOD AND I ALSO B...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English