conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. 1. Please could you tell me what type...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] 1. Please could you tell me what type of lens is this 80mm CFE or FE ? 2. If...

Original Texts
1. Please could you tell me what type of lens is this 80mm CFE or FE ?
2. If CFE. are both the camera and lens shutters accurate
3. What type of focussing screen is there - Is it acute matte D ?
4. I saw a UV filter in one of the photos - is this included ?
5. Do you post to Europe ?


Please can you clarify the following:
If you are contacting eBay, do you intend to advise them items are counterfeit?
Do you also intend to address the fake bidding on items to raise the price?
I just want to be clear on this before I contact them with the same issue and notify everyone via the feedback option?
izumison
Translated by izumison
1. この80mmのレンズはCFEですか？FEですか？

2. もしCFEならば、カメラもシャッターも正常ですか？

3. フォーカススクリーンは何ですか？アキュートマットDですか？

4. 写真の中にUVフィルターがあったんですが、こちらも含まれていますか？

5. ヨーロッパにも発送してくれますか？

次のことを確認してください：
もしあなたがebayに連絡するなら、アイテムが偽物だと彼らに助言しようとしますか？
アイテムの値段を吊り上げるための偽入札を指摘しようとしますか？
これらはただ私が、同じ問題についてebayに連絡し、またフィードバックで皆に教える前に確認しておきたいだけです。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
590letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$13.275
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
izumison izumison
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

eBay system works on trust system indicated by Feedback score. I will not change my feedback if I do not have proof of what happened, other buyers depend on me for information about you and why the sale was cancelled. I must be serious because later I must rely on them to do the same for me in the future. Unfortunately it is common on eBay that when an item has NO RESERVE and then sells for a ...
English → Japanese
①Click "basic set" enter interface as (Fig 8) 1-Select language 2-Regulate date and time 3-Regulate brightness of the screen 4-Click "calibration" enter interface as(Fig 9) for Calibrating the screen 5-Keys recovery back “advanced setting” is for manufacturer only @Forbidden group 1.People with heart disease or high blood pressure, or configured cardiac pacemaker. 2.Patients with acute inflam...
English → Japanese
Sellers who require tax data for invoicing purposes can request the data directly from the buyer. Please note:: There are alternatives to a standard “invoice” that do not require the buyer’s VAT Registration Number or fiscal code, depending on the amount of the transaction. These alternatives include the “Abbreviated Invoice” (Factura Abreviada)” and the “Receipt”(Tique). Please make sure you...
English → Japanese
Mente Common Maintenance & Repair Applications • Inspection of hard-to-reach areas of mud pumps, hose connections, valves, belts and other equipment • Handling nuts and bolts when removing machinery panels or replacing parts • Degreasing and cleaning small parts, tools and surfaces Needs Addressed by Microflex 93-260 • Protection against a wide range of chemicals, oils and other toxic substance...
English → Japanese