Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. My friend Zoe's website is online. I...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] My friend Zoe's website is online. I saw it about 3 years ago, and I really ...

Original Texts
友人のZoeのウェブサイトがオープン。
3年程前から見ていますが、私は彼女の作品すごく好きです。
最近のオブジェの作品もとても良い。是非見てみてください。
tshirt
Translated by tshirt
My friend Zoe started a website.
I have been seeing her pieces for about 3 years by now, and I like her pices a lot.
The recent object pices are very nice as well. Please take a look.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
75letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.75
Translation Time
6 minutes
Freelancer
tshirt tshirt
Starter
３歳から５年間父親の赴任で米国に滞在。現地の幼稚園・小学校で英語を覚えました。

その後２度目の赴任滞在中の２００５年米国ミシガン州 Eastern ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

This cancellation is not eligible for a full refund. According to the cancellation policy, there will be a 100% cancellation fee for any reason within 24 hours of the start of the tour. Please pay 100% as usual. Why is this cancellation only a full refund? Thank you for your understanding. There are fewer mushrooms than usual. Mushrooms seem to be growing a little late. I think it's becaus...
Japanese → English
Regarding the introduction of the chief judge Thank you for the other day's ●●. I am ▼▼ for ○○. I appreciate to perform it at the wonderful film festival. As ✦✦ is held in Akita prefecture in Japan told after the ceremony, I would like to introduce ◇◇, the chief judge, is it all right to send it to "test@test.com" of your mail address? I would like to have your correct contact way, ...
Japanese → English
We are investigating about the material of the below matter. I would like to ask you a question and a favor. There are differential pressure due to the second usage about A and B, so please confirm the reason. (flow quantity reduction, temperature increase, fluid change, etc) Regarding the remaining for Bundle, would you arrange the situation like the above list? We will check it and co...
Japanese → English
I searched a little. The Rex number is a number that is necessary to apply EPA in EU and use in preferential duties, and we have to apply to government of EU countries and register it. I assume that it is the number that is applied not to Japan but to the government of EU countries, and is not the number obtained in Japan. I think that only corporate number listed in the invoice is enough, b...
Japanese → English

tshirt's Public Translations

これはオフィシャルのLEGOのピースを使用して製作されました。私のミニフィギュアには、オリジナルのLEGOパーツやピースを維持するためカスタムペイント、クリアコート及びカスタムデカールは一切使用されていません。引き続きカスタムデザインLEGOセットやフィギュア情報についてご注目ください。
English → Japanese
Can I still get that sent together?
Japanese → English
Are you watching the Olympics?
Did you watch the US vs Japan Women's Soccer yesterday?
United States are so good at soccer!
The Olympics really impress me.

By the way, I have something I wanted to ask you today.
I had a headphone returned from a customer due to initial defect.
They said that the part that touches ears on the headphone fell off while using it normally.
We will cover the shipping fee again, so please take care of the return process.

For returning one pieces of this item, can we have 12 pieces shipped with payment for 11 pieces when I order next time, like we did before?

Please advice. Thanks!
Japanese → English
I noticed "Free Returns! & Free Shipping on all orders over $50" listed, but is that free shipping over $50 only for inside US?
I live in Japan and want to get it shipped to Japan.
When I get to the order summary, it shows that the shipping cost is $30, but is $30 the lowest cost?

Please advice. Thanks.
English → Japanese