Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I searched a little. The Rex number ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I searched a little. The Rex number is a number that is necessary to apply E...

Original Texts
少し調べてみたのですが、
"REX番号は、EUにおいてEPAの適用及び一般特恵関税の利用の際に必要となる番号で、
EU加盟国政府に申請して登録を行う必要がある。"
とあります。日本側ではなくEU加盟国政府に申請する番号で日本で取得する番号では無いように思われます。
インボイスにも記載頂いた法人番号のみで事は済むように思いますが、今一度確認頂いても宜しいでしょうか。
取り急ぎは、法人番号を記載したインボイスをご案内しますので、改めて見解を求めて頂きます様お願いします。
steveforest
Translated by steveforest
We tried to find out a bit that there is saying “REX number should be registered for an application of an EU member country, with the number which is necessary for use of general preferential duties and its application to the EPA”. Therefore, the required number seems to be applied to the government of a member country of the EU, not to the government of Japan.
Using a corporate number that was described on an invoice will be usable, would you make sure it one more time?
We will give you an invoice with the corporate number, so would you please ask an opinion again?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
230letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.7
Translation Time
7 minutes
Freelancer
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am sorry to be late in replying you. 1. As I received many inquiries about Otostick to the shop we run, I am going to handle your item. 2. We sell online mainly. I list URL of our shop below. 3. We handle many items our customers have inquired. 4. We are not corporation but an individual shop. We are not a corporation, but submitted a document to start the business as individual t...
Japanese → English
Thank you for your response. Are there any discounts for buyers? Your shop looks attractive, dealing with a lot of brands, and if I could get a discount, I would like to consider selling your products in Japan and would like to purchase your products in the future. Thank you for your consideration.
Japanese → English
We'd like to consult regarding the rough trial calculation based on the assumptions supplied to us and the risks that can be assumed from that. First, the reason for the large decrease in quantity is an assumption based on the current achievements. Also, this is only as far as what B can confirm while contracting as A. D's start time is delayed so it's outside of the scope, but P was confirm...
Japanese → English
Hi, Chan, GOod night,( Sorry for always late time) Thank you very nuch for answering mu bothering questionsI am sorry that I didn't reply about the date, I would be happy if you can provifr the Korean case infromation by the begining of June, (Also if you can tell this topic a littele, we would be happy,) Thank you,
Japanese → English

steveforest's Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English