conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. 私は２月４日、貴方の指定した銀行口座宛てに623 euro+20EURO（...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] 私は２月４日、貴方の指定した銀行口座宛てに623 euro+20EURO（銀行受け取り手数料です）の送金をしました。私の振り込みは確認できていますか？返事...

Original Texts
私は２月４日、貴方の指定した銀行口座宛てに623 euro+20EURO（銀行受け取り手数料です）の送金をしました。私の振り込みは確認できていますか？返事を待っています。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
J'ai effectué un virement bancaire de "623 euros + 20 euros de frais de réception" au compte que vous m'aviez indiqué. Avez-vous bien reçu mon paiement? Dans l'attente, Cordialement,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
85letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$7.65
Translation Time
15 minutes

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

こんにちは、 商品は無事に届きました。 雰囲気の良いアンティークで、大変気に入っています。 また、新しい商品の画像を送ってくださってありがとうございます。 迷いましたが、予算が少ないので今回はあきらめます。 また機会がありましたら、どうぞよろしくお願いします。 ありがとうございました。
Japanese → French
こんにちは。 もし○○と△△を一緒に購入したら日本までの送料はいくらになりますか？ もしあなたの出品している以下のものを落札したら日本までの送料はいくらになりますか？ ・ ・ ・ 返信してくださってありがとうございます。 私は落札日を待ちきれません。 送料込みで○○ユーロで売っていただけませんか？ 商品ページの設定を変えるか、新しく商品ページを作ってください。 私はすぐに購入手続きをします。
Japanese → French
・私は日本の製品を、フランスはもちろん世界中で販売しています。 ・私はお客様とフランス語で対応が可能です。 ・商品の発送手段は、日本郵便のＥＭＳ( Express Mail Service)を利用しています。 ＥＭＳには追跡番号がついています。 ・商品の返品があった場合のための、アドレスを持っているので心配はありません。 ・これから販売予定の商品は、既にアマゾンのカタログで作成されていますので問題ありません。
Japanese → French
ご迷惑をおかけし、申し訳ございません。 写真の通り、商品は自ら正規販売店に出向いて購入しており、完全なる新品です。 個別のシリアルナンバーを控えており、只今から追跡調査を行います。 できれば、商品の写真を添付してお送り頂けませんでしょうか？ お手数をおかけ致しますが、よろしくお願い申し上げます。
Japanese → French

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → French
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → French
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → French
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → French