Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The sales agency for foreign countrie...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The sales agency for foreign countries are carrying out the trial listening o...

Original Texts
海外での発売元である会社内では早くも新曲試聴が実施中。発売を心待ちにしているあなたならチェックをお忘れなく。
wordchaingame
Translated by wordchaingame
The sales agency for foreign countries are carrying out the trial listening of new songs. If you are looking for the release, please check it out!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
54letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.86
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
wordchaingame wordchaingame

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The record reached me just before. The condition is good. It took time to be delivered, and I was worrying, now I rest assured. Thank you very much.
Japanese → English
I hope you take care of yourself too ○○. I was able to get updated on the current condition, thank you. It would be wonderful if you can let me know once you have opened up the account. Please let us know about ○○ too. I apologize for all of the trouble. Thank you for working with us.
Japanese → English
You purchased a knife at eBay, but I cancelled it. I am sorry about it. The same type of any knife is fine. You can make an offer at 200 dollars again. It takes longer by sea, but I will checked the status of delivery of item, and contact the post office. If the item does not arrive, I will refund it. Please do not worry. Please understand that it takes one week usually until the item...
Japanese → English
Part 2 As I stated in the previous email, actually, I would like a full refund but I need to have returned an amount for the purchase of 296.7USD, as I give up 9,350JPY. If you say the item is the real one, I return it, so please make a full refund. I will send you the item back along with the certificate. ※As a note side, please pay the shipping cost for returning. I am not convinced t...
Japanese → English

wordchaingame's Public Translations

There were a few differences with Mr. Yoshimasa Koshihara who advocated the succession of the Murai prefectural government.
The confusion of the citizen of the prefecture appears who deserves to be the next leader.
As well as posture of the reform, the administration experience of Abe who acted as a staff of old Ministry of Home Affairs and the deputy-governor of the prefecture, a deputy mayor of Yokohama-shi would be tied to expectation.
Japanese → English
外来種と既存の植物は１年から５００年の間に切り替わると言われています。植物の数にみられるこれらの変化と種の混合は累積的です。５００年ほどの期間を越えて極相群落自体はかわります。極相群落は最も安定していると、定義上時間的な変化が少なめであるということから考えられています。その代わりに、安定性は生態系が大きな障害（例えば火事）の結果、独自の携帯に戻る速度と定義されることができます。たとえ新しい個体群が異なる種であるとしても、それはおおよそ消えた集団が立ち退いた生態学的地位を満たすことができて食物網を損なわれなくすることができます。
English → Japanese
他者に対して親密な、心温かい感情を修練することは同時に心を穏やかにします。
English → Japanese
As well as refraining from negative thoughts and emotions, we need to cultivate and reinforce our positive qualities.
English → Japanese