Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am a distributor from Japan. I hav...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am a distributor from Japan. I have purchased X from your store on Amazon....

Original Texts
私は日本のディストリビューターです。
私はAmazon.comのあなたの店からXを購入しました。
注文番号：102-4535369-2146608
追加でまとめて購入したいのですが卸価格での購入は可能ですか？
可能なら、購入数に合わせた見積もりを下さい。
配送先はアメリカの以下の住所です。
（アメリカ住所）
良い条件であれば継続的に購入します。
良いお返事をお待ちしております。
kyokoquest
Translated by kyokoquest
I am a distributor from Japan.
I have purchased X from your store on Amazon.com.
Order no. 102-4535369-2146608
Could you advise us the wholesale price since I would like to make an additional purchase all together.
If possible, please send me the quotation based on the order qty.
The shipping address is in U.S. as below;
（アメリカ住所）
If your term is good, I will purchase continuously.
Looking forward to your positive reply.

Thanks.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
182letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.38
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
kyokoquest kyokoquest
Starter
字幕翻訳の勉強をしていました。
現在はメーカーで海外営業含む貿易事務をしています。
よろしくお願いします。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I believe there were two items I ordered, could you confirm for me? Perhaps those two items might be included in one card board box. I am willing to pay for an additional charge if needed.
Japanese → English
Hi, Chan, GOod night,( Sorry for always late time) Thank you very nuch for answering mu bothering questionsI am sorry that I didn't reply about the date, I would be happy if you can provifr the Korean case infromation by the begining of June, (Also if you can tell this topic a littele, we would be happy,) Thank you,
Japanese → English
Due to the corona virus pandemic, the item's arrival will be delayed. Please keep in mind that it will take about 3 months to ship from Japan to Israel using surface mail. I went to the post office today, reported that the item is delayed, and submitted the documents. The Japanese post office and the Israeli post office will investigate this issue within a few days. If the item is alre...
Japanese → English
Hello, Thank you for your email. How are you doing? As mentioned in my email on February 24th, there are several inspections required to sell your company's chocolates in Japan. For these inspections, I would like you to prepare the documents I specified in the email. I understand that you are busy, but I would greatly appreciate your cooperation to proceed as soon as possible. Thank ...
Japanese → English

kyokoquest's Public Translations

Are you looking for these products?
I think I can find them.

But there no Yamaha TM-2000 distributed in Japan market originally.
Also, AM/FM frequency in the U.S. is different from Japan.
Therefore, I think the frequency needs to be adjusted in the U.S.
Japanese → English
The payment has been completed.
Kindly pack the item carefully and ship it soonest. Thanks.
I am running a internet store in Japan. I would like to continue to purchase from you so could you offer me 15% discount on my every purchase please?
If you can offer 15% discount, I will place more orders in future.
Thanks and regards.
Japanese → English
送料無料で　200を5で出来ますが、異なる方法でお金を受け取りたいです。　お客様の住所はどちらですか？
別のPaypalのアカウントはお持ちですか？　別の名義からお金を受け取りたいです。　
私にメールをして頂くか、別のPaypalのアカウントを使用ください。　メールを利用する場合、お客様が返却用に使用可能な名前とアドレスをご連絡します。

それから、別のPaypal のアカウントが無く作る場合は使える名前をお知らせします。
よろしく。
English → Japanese
Hello.

Thanks for your reply.
１×〇〇〇〇　is short in supply.
My order is as follows;

〇〇〇〇
〇〇〇〇
〇〇〇〇

Kindly let me know the tracking no. and cargo arrival date once available.

Look forward to doing business continuously.

Thanks and regards.
Japanese → English