conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. hello sorry for not likeing the item ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] hello sorry for not likeing the item but you need to remember as i desribed i...

Original Texts
hello sorry for not likeing the item but you need to remember as i desribed in the post never said item was new please review description i looked it over and it did not say new. you new buying this item it is old and it cant be new espeacily being the box is beat up which was described in description they are collectables not ment to be played with
here from you soon
fuka
Translated by fuka
商品がお気に召さなかったようで残念です。
でも、私はこの商品が新品だとは決して書いておりません、商品説明をよくお読みいただければと思います。
この商品は新品ではありません、特に箱はかなり傷んでおります。　これで遊ぶのではなく、コレクターものであることを明記しております。

取り急ぎ　お返事まで。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
370letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$8.325
Translation Time
37 minutes
Freelancer
fuka fuka
Starter
母語：日本語、　学習言語：英語
50代　女性
英語講師　

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Thank you for taking the time to contact us in regards to our Daniel Wellington collection. Before we approach the possibility of future business we do have the following questions we would kindly ask that you answer. 1 - Do you have a US Based address where these item can be delivered, such as a mail forwarder or a shipping broker. 2 - Will your company be responsible for the shipping charg...
English → Japanese
I ordered Bandai Hobby EXP003 System Base 001 1/144 - Builders Parts,when i tried to put it together i found out it has a defect.It came with two of the same part trees.Two A-1's and no A-2.I cant assemble the stand.I dont have the amazon box anymore because in 10+ years ive been ,building Gundam models ive never had a defect.What can i do about this?I have an almost $30.00 display stand i cant...
English → Japanese
Hello i Will accept your friendly answer and yes to the deal that u will send my hed phones to me in Denmark have long time before I will receive my post please write to me directly email.
English → Japanese
we shall do it as the last time (same price etc). At the end, my company has to pay 19% Tax. So you can imagine that ourprofit is gone. This because we do not ship to a company but to a private person. If it happens a few times, and my accountant does not object N-tronics is lucky. So it would be great if you will start a company, then N-tronics does not have that problem any more.Please see...
English → Japanese

fuka's Public Translations

I'd like to confirm about this transaction. I got $550 refund to my credit card from paypal ID. Did you make a refund by mistake by any chance? In that case, it will cause you make loss. If you made a mistake, I'll pay a bill when you send me the invoice again. Could you confirm this? I'm looking forward to your reply.
Japanese → English
Hello
Thank you for contacting me.

Also, I appreciate that you send me a lot of images of the items.
I confirmed inside and outside of "アイテム名".
I'll contact you when I purchase them.
To tell the truth, I'm interested in others such as "アイテム名"
Let me know if you get in stock "アイテム名" of red.

Thank you.
Japanese → English
ペイパルの返金はまだ中止されており、4月10日にはできるようになるようです。　返金についてのステイタスを変更したいのですが、商品の追跡番号がわかりません。　もしもそれをお持ちなら、教えていただけませんか？　もしお持ちでないようなら、4月10まで待たなければならないと思います。　私はペイパルの返金を使ったことがないので、どうしたらよいのかわかりません。
English → Japanese
We made a call to the maker.
The lens operate normally even if there is dust inside, but mold can have a bad effect to the lens.

This article has a guarantee of Japan , but you can't take the dust out for free in Russia.
Please let me know if you'd like to return it.
Japanese → English