[Translation from English to Japanese ] Restaurant Discount Site Lapar Stops Selling Coupons, Turns Into a Messy Life...

Additional info

http://dailysocial.net/en/2012/05/18/restaurant-discount-site-lapar-stops-selling-coupons-turns-into-a-messy-lifestyle-portal/

Original text

Restaurant Discount Site Lapar Stops Selling Coupons, Turns Into a Messy Lifestyle Portal

An email newsletter came in to our inbox last night from Lapar.com which announced the close of business and the change in direction of the site. Lapar had been a popular restaurant discount coupon site offering deals to food lovers in Jakarta, Bandung, and Surabaya.

Translation / Japanese

レストラン割引サイト Lapar、クーポン販売を休止し、ごちゃまぜライフスタイルポータルに変身

昨晩、Lapar.com からEメールで、ビジネスの終了とサイトの方向性の変更を告げるEメールが届いた。Lapar は、ジャカルタやバンドン、スラバヤの外食愛好家にキャンペーンを提供する人気レストラン割引クーポンサイトだった。

Translation / Japanese

レストラン割引クーポンサイト、LaparがCourponの販売を停止、複雑なライフスタイルポータルへ。

昨夜、Lapar.comからビジネス終了とサイトの方向性の変更を連絡するEmailニュースレターが届いた。Laparはジャカルタ、バンドン、スラバヤの食通家に人気のレストラン割引クーポンのサイト。

Original text

When it launched in December 2010, Lapar jumped into the burgeoning daily deals market, competing with the likes of disdus (now Groupon) and dealkeren (now livingsocial) but focusing only on discounts for food items. Business was brisk and it earned a vote of confidence from our own Rama Mamuaya for differentiating itself and focusing on just one category rather than selling discount coupons for everything under the sky. We wrote about Lapar a few times throughout 2011.

Translation / Japanese

2010年の12月の立ち上げとともに、Laparは急成長していたデイリーディール市場に参入し、同業のdisdus (現Groupon)やdealkeren (現livingsocial)と競いはしたが、ディスカウントアイテムの対象は、食料品のみに的を絞った。事業は順調で、ディスカウントクーポンの対象アイテムを、ありとあらゆる物にはせず、むしろ一つのカテゴリーに絞ったことで、他社と差別化でき、当社のRama Mamuayaからも信任を得ていた。2011年はLaparに関して何回か取り上げ記事にした。

Translation / Japanese

2010年12月にローンチし、Lapar は disdus（現在は Groupon）や dalkeren（現在は livingsocial）等の競合がひしめく急成長のデイリーキャンペーン市場に飛び込んだが、食品関連の割引のみに特化していた。事業は底堅く、この世にある全ての割引クーポンを売ろうとせずに1つのカテゴリに特化して差別化していることについては、我らが Rama Mamuaya からも信任票を得ていた。2011年を通じて何度か、我々は Lapar について記事を書いた。

Original text

Lapar initially focused on Jakarta and Bandung and early last year it expanded to Surabaya. As of last week, Lapar.com had become a lifestyle site with an emphasis on food and health. Gone are the deals and the coupons, replaced with bits and pieces of news and articles about personal health and culinary tips.

Translation / Japanese

Laparは初めジャカルタとバンドンに着目し、昨年の初めにはスラバヤまで着目範囲を広げていた。Lapar.comは、先週時点で、食べ物や健康を大きく扱うライフスタイル関連のサイトに変わってしまった。ディスカウントクーポン等はなくなり、体の健康や料理のヒントに関するこまごまとした情報や記事に置換わった。

Translation / Japanese

Lapar は、当初はジャカルタとバンドンに特化しており、去年初めにスラバヤにも事業を広げた。先週時点では、Lapar.com は、食事と健康に充填を置いたライフスタイルサイトになっていた。キャンペーンやクーポンは無くなり、個人の健康や調理のコツ等に関するちょっとしたニュースや記事が取って代わった。

Original text

Somehow, the change in direction was followed by a change in aesthetics and it doesn’t look like the people behind the new Lapar were ready to launch the new site because things are all over the place. References to the old lapar are still there, news updates are disjointed, ads are placed liberally, many links are dead. If you thought the old Detik.com was an ugly looking website, somebody at Lapar managed to come with something worse. It’s like they decided to throw everything on a board and turn it into a website.

Translation / Japanese

どうも、方向性が変わったことで、美的感覚も変わった。また、新しいサイトはまだ乱雑で、新しいLaparの人たちには、新しいサイトをリリースする準備がまだ整っていなかった様だ。
旧Laparのレファレンスはまだ残っており、情報のアップデートは順不同だ。また、広告は大まかに配置され、多くのリンクは、機能してない。もしDetik.comの昔のサイトのお粗末さを知ってれば、Laparは、それよりひどいものを作成してしまった。あれもこれもと、全てをボードに載せ、それをウェブサイトにしてしまったかの様だ。

Translation / Japanese

どうやら、方向性の変化は美意識の変化に伴うもののようで、コンテンツが乱雑に置かれているところからすると、新しい Lapar の中にいる人々はまた新サイトのローンチ準備ができていなかったようだ。旧 Lapar へのリンクもまだ残っており、ニュースの更新はバラバラ、広告は派手に配置され、多くのリンクが機能していない。かつての Detik.com が醜いサイトだと思うなら、Lapar はそれをさらにひどくしたような恰好だ。まるで、全てのものを板の上にぶちまけて、それをウェブに載せると決めたかのようだ。

Original text

Many people on Twitter had been asking about Lapar’s new direction but the only response they receive was to wait until further notice. For those who asked about not being able to purchase deals anymore, they were told that the site no longer issues new coupons. There was supposed to be an announcement on the 15th last week. but the date came and went and the Twitter account stayed silent since the 10th of May.

We were told that while ownership has not changed hands, Lapar.com is actually being run by a new management. We’re looking to find out whether the change is due to the new management, an initiative from the founders, or both. We’ve reached out to the founders of Lapar but have yet to hear back from them.

Translation / Japanese

多くの人達がツイッター上で、Laparの新しい方向性についての問い合わせをしたが、通知があるまで待つ様にと返答があるのみだった。割引クーポンの購入が出来なくなった事を問い合わせた人達には、新しいクーポンの発行は今後行わないとの返答があった。先週の15日に同社から発表があるはずだったが、予定日は過ぎてしまい、ツイッターのアカウントも5月10日から沈黙を守ったままだ。

我々は、Lapar.comの所有権は変わってないと聞かされてはいるが、実際は、新しい経営者によって運営されている。今回の変更が、新しい経営者からくるものなのか、設立者側からくるものなのか、それとも両者からくるものなのか、調査しようとしている。Laparの設立者側とは連絡がとれたが、まだ返答がない状況だ。

Translation / Japanese

Twitter では大勢が Lapar の新しい方向性について質問しているが、彼らが受け取る唯一の返信は、さらに告知があるまで待ってほしい、というものだ。キャンペーンの購入ができなくなったと質問した人は、クーポンを今後新たに発行することはないと言われたようだ。先週15日に何か告知があると言われていたが、その日も過ぎ、Twitter アカウントは 5月10日以来ずっと黙ったままだ。

我々が聞いたところでは、オーナーシップには変更ないが、Lapar.com は新しい経営陣の元で運営されているとのことだ。今回の変更が新経営陣によるものか、創業者によるものか、それとも両方なのか、引き続き見ていくつもりだ。Lapar の創業者にコンタクトを取ったが、今のところ返信はない。