Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Congratulations to Melinda and the ot...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Congratulations to Melinda and the other incredible woman who were honored fo...

Original Texts
Congratulations to Melinda and the other incredible woman who were honored for their work at Vital Voices last night
transl8
Translated by transl8
昨夜、Vital Voicesでの活動が賞賛されたメリンダさんや他のすばらしい女性を祝福したいと思います。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
116letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.61
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
transl8 transl8

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hey u send me item by parcel force and they ask me to pay another ￡35.35 why is that for , you should a tell me earlier about this charges . Listen I don't this parcel now and you tell me how much it cost you to send my address you should tell me earlier about this kind of charges I bought jeans from Australia for ￡56 worth and they also deliverd by Parcle force they didn't charge me any custo...
English → Japanese
Hello - nice bag, I have a few questions on this, I believe you say this bag has no date code or serial number, is this correct, are the only markings on the bag what you have shown in the picture or does it state where it was made? ALSO, you mention zippers, does this bag have zippers? You say you appraise items of this nature, do all Vuitton bags have date codes on them? Thanks for your answers.
English → Japanese
looking forward to our partnership , and I’m very optimistic about japan, and how we make it a successful market with your help and working hard together. To start with S and E , please Kindly choose the number of sample units and models you would like to have. there are few poeple from japan that have reached out to us , to get, watch S and E, im not replying so after you become our distrib...
English → Japanese
Do you want very light blue undertones on Teegan? Do you want very light Modeling on Teegan? Does your friend want no blushing on her cheeks at all or just very super light?
English → Japanese

transl8's Public Translations

Before summer holidays of company A, how many products can you deliver?
Invoice indicates amounts for both legs.
We found only right leg. Also, indication starts from 07, but in order sheet indicate items which starts from 06.
Japanese → English
How to check quality of colored pencils.
"When you buy colored pencils, first try the red color quality. Poor quality pencils can only produce colored powders, not actually colored lines or drawings. Next try the light purple. Check the technology for mixture of red and blue particles. Then check the passion to colored pencil by gold and silver. Cannot produce good colors, if it's made cost consciously. If those are good, then can say they are colored pencils with fine quality."
Japanese → English
ここで一番有名だってことを聞いてから、彼らを自分のフォローするセレブリストに追加したんだよね。
English → Japanese
First time public release in the world for this album. This album is also limited in production, fans better reserve as soon as possible.
Japanese → English