Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] Warning: date() [function.date]: It is not safe to rely on the system's timez...
Original Texts
Warning: date() [function.date]: It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected 'America/Los_Angeles' for 'PDT/-7.0/DST' instead in /usr/local/apache2/htdocs/gixen/extendmirror.php on line 6
Your mirror subscription expires soon (Sun, May 20, 2012).
Any snipes for auctions ending after this date will be executed from the main server only.
Your subscription is not extended automatically. Please extend your subscription by clicking on the link below.
Your mirror subscription expires soon (Sun, May 20, 2012).
Any snipes for auctions ending after this date will be executed from the main server only.
Your subscription is not extended automatically. Please extend your subscription by clicking on the link below.
警告： date() [function.date] ： システムのタイムゾーンの設定に依存するのは安全ではありません。date.timezone 設定または date_default_timezone_set() 関数を使う必要があります。もし上記のいずれかの方法を使っているにも関わらずこの警告が出る場合の大半は、タイムゾーンの識別子のつづりを間違えているのが原因です。私たちは、 'PDT/-7.0/DST 用には /usr/local/apache2/htdocs/gixen/extendmirror.php の6行目ではなく、America/Los_Angeles を選択しました。
あなたのミラー契約は近々期限が切れます（2012年5月20日(日)）。
この日より後にオークションで競り落としても、それはメインサーバでのみ実行されます。契約は自動延長されません。下記のリンクをクリックして、契約を延長してください。
あなたのミラー契約は近々期限が切れます（2012年5月20日(日)）。
この日より後にオークションで競り落としても、それはメインサーバでのみ実行されます。契約は自動延長されません。下記のリンクをクリックして、契約を延長してください。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 701letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $15.78
- Translation Time
- about 12 hours
Freelancer
chiakipenguin
英語で修士論文書いたことがあります。
オンラインショッピングと旅行が好きなので、そのジャンルは簡単に対応できます。
ビジネス系ももちろんOK。英文契約...
オンラインショッピングと旅行が好きなので、そのジャンルは簡単に対応できます。
ビジネス系ももちろんOK。英文契約...
Characteristics of Translations through Conyac
