Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. the supply of game for London is goin...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] the supply of game for London is going steadiky...

Original Texts
the supply of game for London is going steadiky...
serenity
Translated by serenity
ロンドンでのゲームの供給は、安定している。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
50letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.125
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
serenity serenity
Starter (High)
enjoy meeting people with various backgrounds. Likes art, interior/architectu...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hi We cannot ship Amazon orders outside the UK, but if you ordered via our website, the light could be posted to Germany. regards Pamela
English → Japanese
Is there anyone else that we need to include in this decision making process?
English → Japanese
This is correct. 3 models in one parcel. Only thing you need to do is send another €219.- to my Paypal account calsito@home.nl and I will send you these 3 models asap. Just let me know if you want the models fully insured or like I always sent to you as a gift with low value. Normally always everything goes well but in case I send low value, the parcel is not insured so no refund or insurance ...
English → Japanese
1.Payments must be posted to your account before purchased property is released. Please allow time for processing.We require a signed release or electronic substitute from the invoiced buyer. Purchases picked up in Massachusettsor shipped to Florida or New York are subject to sales tax at the current rate for that location. 2.Please provide the shipping agent or third party with the appropriate...
English → Japanese

serenity's Public Translations

I have a question about the shipping fee to Japan for the invoice ○○. It shows the fee of USD 406.22 with FedEx Economy for the package weight of 94.4 lbs using △△ . However, the shipping fee on the invoice ○○ is USD 441.29 before the discount. This shipment was charged on the credit crd at the time of the shipment. I think the difference in the shipping fee comes from the discrepancy in the weight used at the time of the order and at the time of shipment. Would it be possible for you to refund the difference in the shipping fee? I look forward to hearing from you.
Japanese → English
1. I heard that Jon-san is coming to Japan next week.
Sato-san would like to have a face-to-face meeting with him.
Are you available in the time frame below?

Meeting duration: 30-60 min
12/20 between 1pm and 4pm

2. Dear Tan,
Could I ask you to arrange an interpreter as well?
Please let me know if there is anything we need to do on our side.
Japanese → English
Thank you for your reply.
I will look for someone who wants to do that because there are people who likes hand-crafting although I think it's going to take a long time.

It was a a start from a scratch, isn't it?
Great!
You are an enthusiast and hard-worker, aren't you?

Thank you for the detail information.
I wish to go in June as it's better if the weather is nice.
I will talk to my group.
Japanese → English
これは日本からイギリスのお客に直接商品を送った証拠でしょうか？
＞＞Seller fulfilledとおっしゃっていますので、セラーの方がお客様に直接送った注文の証拠かと思います。
私は日本郵便を利用していますが、その発送ラベルのデータで宜しいでしょうか？
＞＞明確に指定はされていませんが、そちらでよろしいかと思います。追跡番号があれば、日本郵便か宛先国の郵便のサイトで追跡ができますので。
またサンプルとして１つあれば良いのでしょうか？
＞＞any ーどれでもとおっしゃっていて、数は指定されていないので1つでも大丈夫かと思います。
Japanese → English

serenity's Services

Certified Japanese Language Instructor
3,000 yen per hour
Translation & Localization / Language Lessons