Dear,
Thank you for your payement.The shipping price is not 4 USD ( it's an ebay's bug for seller outside USA). as writted on all my ebay description.Your parcel weight is 0.650kg ( stay space : 0.350 kg without change shipping price) (each weigh record are writted on ebay description)The shipping price to USA more than 0.500 kg and less 1 kg in airmail priority is 17 USD. ( for have a tracking number please add 5 USD, for have a registred parcel please add 7 USD).Regardsdetails shipping cost: http://www.camembert-records.com/shipping_cost.html
Rating
61
Native
Translation / Japanese
- Posted at 06 May 2012 at 22:23
こんにちは、
お支払いただきありがとうございます。送料は4USドルではありません（これはアメリカ国外のセラーに対するebayのバグです）。全て私のebayの記載の通りです。あなたの貨物の重さは0.650kgです（ステイスペース：送料変更なしで0.350kg）（計量記録はebayの記載に書かれています）。エアメール速達で0.500kgより重く1kgより軽いアメリカへの送料は17USドルです。（追跡番号を希望の場合は5USドル追加となります、書留の場合は7USドル追加となります）。送料の詳細についてはこちらをご覧ください：http://www.camembert-records.com/shipping_cost.html
satoma1984 likes this translation
お支払いただきありがとうございます。送料は4USドルではありません（これはアメリカ国外のセラーに対するebayのバグです）。全て私のebayの記載の通りです。あなたの貨物の重さは0.650kgです（ステイスペース：送料変更なしで0.350kg）（計量記録はebayの記載に書かれています）。エアメール速達で0.500kgより重く1kgより軽いアメリカへの送料は17USドルです。（追跡番号を希望の場合は5USドル追加となります、書留の場合は7USドル追加となります）。送料の詳細についてはこちらをご覧ください：http://www.camembert-records.com/shipping_cost.html
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
50
Translation / Japanese
- Posted at 06 May 2012 at 23:01
拝啓、
お支払い受け取りました。有難うございました。送料は、、私のEBAYでの説明に書かれているように、４ドル（アメリカ外のセラーにはEBAYのバグです）ではありません。あなたの小包は、６５０ｇ （３５０ｇまで、送料は変わらず同じです）（Ebayのその一つ一つの重量は記してあります）アメリカへの、500gから1kまでの航空便は17ドルです。（追跡番号一つに付き5ドル追加、書き留に７ドル追加してください。）送料の詳細については、http://www.camembert-records.com/shipping_cost.html をご覧ください。
お支払い受け取りました。有難うございました。送料は、、私のEBAYでの説明に書かれているように、４ドル（アメリカ外のセラーにはEBAYのバグです）ではありません。あなたの小包は、６５０ｇ （３５０ｇまで、送料は変わらず同じです）（Ebayのその一つ一つの重量は記してあります）アメリカへの、500gから1kまでの航空便は17ドルです。（追跡番号一つに付き5ドル追加、書き留に７ドル追加してください。）送料の詳細については、http://www.camembert-records.com/shipping_cost.html をご覧ください。
