Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Is it possible for me to purchase you...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Is it possible for me to purchase your item from Japan? I want to buy a mo...

Original Texts
日本から購入したいのですが、購入は可能でしょうか？

マウンテンバイクを購入したいと考えていますが、車体のサイズ表記がよくわからないのですが、例えばSサイズはどのくらいの大きさなのでしょうか？

また日本へ輸出規制があるものがあれば教えて頂きたいです。
chipange
Translated by chipange
Is it possible for me to purchase your item from Japan?

I want to buy a mountain bike. I am not familiar with description of the bike's body size.
Could you let me know how big the body size S bike is?

If there is any restrictions for shipping a bike to Japan, please let me know about that as well.
Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
126letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.34
Translation Time
21 minutes
Freelancer
chipange chipange
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have verified the phenomenon that occurred with the software even from here. It becomes this way if the timeline is configured using OHI and the entered images are VP. (The input signal will be previewed as is in this state.) If the input signal and timeline settings are the same, the HDMI preview window will be normally displayed. If real time edit is used, you can verify that there ...
Japanese → English
Thank you for your continued support. As for seating surface and color samples, they should be delivered to us tomorrow. Delivery is delayed due to an inspection at the customs.
Japanese → English
For E departmental data of E, we do not have that. We started with A and multiplied it by the difference between B and A in order to match B. We also obtained A from C, but it was not broken down by function. We asked C, but he told us that no more detailed data existed. Therefore, we forced A to be broken down by function using the D code as shown above the red line in the attached table a...
Japanese → English
Is it possible to enter USD 200 to declare the price for customs declarations to enter EMS invoice and to enter for gift after entering item description? The reason is why it might cause troubles to take time to go through the customs due to taxation if I enter the actual price.
Japanese → English

chipange's Public Translations

Thank you for sending me an quotation.
Ok, I buy four pieces.
Please send them to Florida.

Please send an invoice to the address below.
I pay via PayPal.

As soon as you have delivered them, let me know the tracking number.
I am expecting to hear from you.
Japanese → English
I have just completed payment.
I'm sorry to have kept you waiting.
I am looking forward to receiving the item.

Hello, I am Kota.
I have just completed payment.
Thank you.
I will contact you when I place an order again.
Japanese → English
ヤマハヤ様
こんにちは。
箱を開けたでしょうか？またコンソールをテストしたでしょうか？
ありがとうございます。
English → Japanese
Hello,
Thank you for your reply indeed!
I am so glad to hear that you like Japanese movies and culture.
I'd love to visit Azerbaijan some day.
My dream is your showing me around your town.
I am so happy that I have become your business partner.
In Azerbaijan, are there many people who want to have Japanese products?
Japanese → English