conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Is it possible for me to purchase you...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Is it possible for me to purchase your item from Japan? I want to buy a mo...

Original Texts
日本から購入したいのですが、購入は可能でしょうか？

マウンテンバイクを購入したいと考えていますが、車体のサイズ表記がよくわからないのですが、例えばSサイズはどのくらいの大きさなのでしょうか？

また日本へ輸出規制があるものがあれば教えて頂きたいです。
chipange
Translated by chipange
Is it possible for me to purchase your item from Japan?

I want to buy a mountain bike. I am not familiar with description of the bike's body size.
Could you let me know how big the body size S bike is?

If there is any restrictions for shipping a bike to Japan, please let me know about that as well.
Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
126letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.34
Translation Time
21 minutes
Freelancer
chipange chipange
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks for your support. I have received attached document for our employee who left our office the other day. I have found an unpaid tax seeing the document for the first time. For both account for Amazon and email address have been managed by that left employee, I didn't know the unpaid VAT really. I am so sorry. I have learnt a lot of penalties added once I have read emails from the form...
Japanese → English
In the case that the shipping of the item is from China, it is OK because there is a partner delivery agency. Thank you very much for the approval for the use of the picture and the logo.
Japanese → English
I've confirmed the same phenomenon in my environment. I think it's because in the first method, A and B is not taking effect. With the X mechanism, the machine that receives data will execute Y. Consequently, it's necessary to execute A and B after giving the data to the machine using the C setting, so we need to use the second descriptor otherwise it won't operate properly. But with t...
Japanese → English
Thank you for your contact. I am placing an order from Japan. Is it not possible to make a payment with a Japanese credit card? If the order is possible, I will provide the necessary information, so please contact me. I look forward to hearing from you.
Japanese → English

chipange's Public Translations

Thank you for sending me an quotation.
Ok, I buy four pieces.
Please send them to Florida.

Please send an invoice to the address below.
I pay via PayPal.

As soon as you have delivered them, let me know the tracking number.
I am expecting to hear from you.
Japanese → English
I have just completed payment.
I'm sorry to have kept you waiting.
I am looking forward to receiving the item.

Hello, I am Kota.
I have just completed payment.
Thank you.
I will contact you when I place an order again.
Japanese → English
ヤマハヤ様
こんにちは。
箱を開けたでしょうか？またコンソールをテストしたでしょうか？
ありがとうございます。
English → Japanese
Hello,
Thank you for your reply indeed!
I am so glad to hear that you like Japanese movies and culture.
I'd love to visit Azerbaijan some day.
My dream is your showing me around your town.
I am so happy that I have become your business partner.
In Azerbaijan, are there many people who want to have Japanese products?
Japanese → English