conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Native French »
  4. Brand New. As it is a conjunction ite...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Native French ] Brand New. As it is a conjunction item, it might have already been sold out. ...

Original Texts
Brand New. As it is a conjunction item, it might have already been sold out. In that case, we will cancel your order within a few days.We will make an effort to improve our services. Thank you.
haquet007
Translated by haquet007
Flambant neuf. Comme il s'agit d'un produit de conjonction, il se peut qu'il soit en rupture de stock. Dans ce cas,nous décommanderons dans les jours qui viennent. Nous mettrons tout en oeuvre afin d'améliorer nos services. Merci de votre compréhension.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
194letters
Translation Language
English → French
Translation Fee
$4.365
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
haquet007 haquet007
Starter
Born in France, Normandy.
International Trade bachelor degree applied to Eng...

Other Translations From English To French Are Made Public

sorry but i think you misunderstood. I'm not asking for discount on this offer I am asking how we can reach target budget (i.e. change height, configuration, material, etc.) ** it did now work out with the person I hired earlier, are you still available?
English → French
By doing so, we will be able to improve the product delivery date and reduce the order defect rate to less than 1%. At the same time, we will add the following explanation so that our clients understand that it’s international shipping. If you find these measures are not sufficient, please let us know. Could you please restore our seller account? Thank you.
English → French
Dear friend, Congratulations! You are among the few lucky customers for a free gift! We cherish each opportunity we receive from you! Wish you be in a good mood when you receive our phone case, and hope the product could bring good luck for you everyday! The product you have purchased is our new arrival serials about electroplating technology, so we would be so honored if we could receive ...
English → French
"Using Ambi Climate is now even easier with voice control! Just install this app and link it to your Ambi Climate account* What can you do? - Turn on/off your AC - Turn on/off all your ACs - Adjust AC temperature - Check on the temperature in the room Need help? Please contact us at support@ambiclimate.com, or via in-app messaging in the Ambi Climate smartphone app. * You must have an ...
English → French

haquet007's Public Translations

Je suis vraiment désolé d'avoir vendu le produit sur Amazon à un prix erroné.
Même sans permission, je vais procéder à son annulation.
Si vous êtes en désaccord, veuillez m'indiquer vos conditions et j’essaierai de m'y soumettre.
Merci beaucoup.
Je rembourserai les 3 £ pour cet article.
English → French
Le Vice-Président John Kerry a annoncé Mercredi après-midi que les Etats-Unis et l’Afghanistan se sont mis d'accord sur un accord bilatéral de défense concernant le retrait des États-Unis fin 2014 et le nombre de ses troupes restantes.

L'accord sera présenté et débattu ce Jeudi à Kabul devant une grande assemblée afghane Loya Jirga, constituée de chefs de tribus.

Mr Kerry a également présenté des documents dans lesquels le Président Hamid Karzai exigeait des excuses des Etats-Unis en tant que partie intégrante du traité.

"Honnêtement, je ne vois pas quand l'idée des excuses a commencé," a déclaré Mr Kerry, pendant une conférence de presse avec le secrétaire d'État à la défense Chuck Hagel et leurs homologues Australiens.
English → French
Nous avons vérifié votre commande #XX,
et nous vous confirmons que l'envoi a été effectué ce 26 Juin 2013.

Malheureusement, le produit n'a pas de système de traçabilité étant donné que vous avez choisi le mode de TRANSPORT STANDARD comme mode d'envoi pour cette occasion. Comme nous vous l'avons indiqué dans le commentaire que vous avez reçu lors de la commande de l'article, l'envoi est depuis le Japon et le MODE DE TRANSPORT STANDARD n'a pas de système de suivi ni d'assurance.

Habituellement, l'article prend entre 2 et 3 semaines pour arriver du Japon à travers cette méthode. Toutefois, il peut prendre un peu plus de temps dans le cas de retard de transport de votre système postal local ou bien de retard dans l'autorisation.
Nous sommes désolés mais nous ne contrôlons pas ces facteurs.
Merci de bien vouloir patienter un petit peu plus.
English → French
Cher Monsieur x ou Madame XXX
Merci pour votre demande d'information:
"Quand est-ce que mon colis va être expédié?"
Nous vous envoyons votre colis aujourd'hui.
Voici notre commentaire sur la page Amazon Marketplace que vous avez lu lorsque vous avez fait votre commande:

-

Merci d'attendre un petit peu plus et merci encore pour votre patience.

Veuillez agréer nos salutations distinguées,
XXX
English → French