conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. We offer you to register your Sales...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] We offer you to register your Sales Agents independent from your society fo...

Original Texts

We offer you to register your Sales Agents independent from your society for free.
You will find below the following document to be transferred to your agents. Thank you to forward it to them as quickly as possible in order to make their registration. They will have to upload a NAMED professional status proof (first page of the contract, commission invoice, business card with the agent's name and your brand name on it) before Friday, June 8th 2012.

Any badge request without a suitable written proof will not be taken into account.
BE AWARE THAT: The agents' badges are different from the exhibitors' badges.
The Sales Agents have to pre-register in order to get their badge entrance*2E As for the exhibitors, they have a fixed quota of unnamed exhibitors' badges that is determined according to the booth size and will be given on the setting-up day, on Friday, June 29th 2012.

No exhibitor badge will be given for your agents.

We remain at your disposal for any further information.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
貴方の社会とは関係なくSale Agentsに登録できます。
貴方の販売会社に送る下の次の書類が貴方に送られてきます。販売店が登録するため出来るだけ早くその書類を転送してくださると有難いです。NAMEDプロステイタス証拠（契約の第1ページ、コミッションインボイス、販売店名と貴方のブランド名が入った名刺）を2012年の6月8日金曜日までにアップロードすることになるでしょう。
適切でないことが書かれたバッジは、考慮に入れられません。
気をつけてください。販売店のバッジは、展示者のバッジと異なります。
販売業者は、２E入場のバッジを得る為、前もって登録する必要があります。展示者に関しては、展示ブースサイズによって決められた数の名前のついてない展示者バッジが、2012年6月29日、金曜日の設定日に渡されます。

貴方の販売店には展示者用のバッジは配られません。

もっとお知りたいことがありましたら、何なりとご質問ください。

＊前の訳の訂正です。
一行目に「無料で」が抜けてます。
2行目の最初は、「販売店に送る資料は、次、下にあります。」としてください。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
992letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$22.32
Translation Time
about 2 hours

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

eBay system works on trust system indicated by Feedback score. I will not change my feedback if I do not have proof of what happened, other buyers depend on me for information about you and why the sale was cancelled. I must be serious because later I must rely on them to do the same for me in the future. Unfortunately it is common on eBay that when an item has NO RESERVE and then sells for a ...
English → Japanese
Thank you for the news. But now I am worried a little bit. Hopefully the parcel has been insured at full value? Unfortunately, customs usually open the package with a 'gift' labeling & suspicious declared value. In that case I can only hope to receive a request to declare actual value. Because I have heard stories when parcel simply vanishes somewhere in custom house, because you have no proof ...
English → Japanese
Hello, I have just sent you the paypal money request. Please send me the address where to send the specimens if it is different than you have on paypal. I will prepare some offer for you when our specimens from Tucson arrive back to us. What price range are you interested in in terms of wholesale offer? Best regards Asia ------ Hi, no problem, I just sent you two different requests and cancell...
English → Japanese
Hi, Unfortunatly, the only thing that I have received was a plastic bag with custody papers and a note from Canada post saying that the item was found so damaged that they were incapable to send it to me. I am really sad and discouraged about that and I don t know what to do with the situation. I have a photo of the documents if you need it. Tell me there is a way I don t loose it all In thi...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

I am contacting you again.
I will send you the list of what I would like to order.
Altogether it will be 28.
I am especially looking at 8E7.

It is ok even if you don't have them all as long as you can tell me the approximate day they will be in.

If you tell me in advance when they will be in, I will let you know what I would like to order.
Even if you can't have them right away I would just like to know when you plan to have them.

I am glad to have business with you.

Regards,
Japanese → English
Parkinson's disease is caused by the death of dopamine-generating neurons in a brain. The primary treatment for this disease with the symptoms of tremors of limbs and rigidity of body is a drug treatment such as L-dopa. Recently DBS (Deep Brain Stimulation) has been introduced to electrically stimulate the deep inside the brain by implanting a pulse generator inside the chest and an electrode in the brain. This has been helping reducing the drug intake amount or alleviating 80 percent of the symptoms of the patients. While these may be helping with the symptoms, however, they cannot stop the dopamine-generating nerons death.
Japanese → English
Thank you for accepting my suggestions.
I think even if it is not the same type it will be ok because the picture of the electronics is just reference as one example.
Will you design the machine easier to understand, instead?
I am looking forward to seeing your work.
___
Thank you for the mopups.
Thank you for the proposals from all of you but I decided to ask some other person to do it.
I will ask you the next time.
Japanese → English
Thank you for making the mop-up.
I would like to definitely ask you about it.
I think the mopup I received is closer to the image of smaple-icon.jpg.
Will you make all the icons in two days?
Japanese → English