[Translation from English to Japanese ] Tickled Media is Singapore’s first WorldBlu certified company for democratic ...

Additional info

http://e27.sg/2012/04/17/tickled-media-is-singapores-first-worldblu-certified-company-for-democratic-practices/

Original text

Tickled Media is Singapore’s first WorldBlu certified company for democratic practices

Tickled Media, which was recently announced as one of the top startups to watch this year, was recently just named among the World’s most democratic companies to work in by WorldBlu.

Translation / Japanese

Tickled Mediaは、シンガポール初の、民主主義実践の為の、WorldBlu認定会社である

今年の最も注目される起業の一つして、最近、発表された、Tickled Mediaは、最近、WorldBluによって、世界で最も民主主義な会社とされたのである。

Translation / Japanese

Tickled Media はシンガポール初、民主的に運営される組織としてWorldBluにより認定される

Tickled Mediaについては近頃、今年のスタートアップ企業の中でもトップに入る企業だという発表があったが、さらにWorldBluからも世界で最も民主的な組織のひとつとして名前が挙げられたのである。

Original text

Tickled Media, a Singapore-based digital publishing house that operates LiveJournal, theAsianparent.com and Kidlander.com in several Asian markets, was recently selected as the first Singaporean operated company to be certified by WorldBlu, a company specialising in organisational democracy, as a globally recognized democratic workplace. The company, which is supported by Tigris Capital Pte Ltd, a Singapore-based media investment fund, also handles innovative online campaigns for both local and multi-national companies in the region

Translation / Japanese

Tickled Mediaは、シンガポールに拠点を置く、いくつかのアジア市場で、LiveJournal、theAsianparent.com、そしてKidlander.comを運営する、電子出版社である。Tickled Mediaは、最近、世界に認められた民主主義の職場としてWorldBluに認定された、初のシンガポール人運営の会社として選ばれたのである。WorldBluとは、民主主義を組織化することを専門とする会社である。シンガポールに拠点を置く、メディア投資ファンドである、Tigris Capital Pte Ltdにサポートされている、Tickled Mediaは、その地域の、地元と他国籍の会社の為の、革新的なオンラインキャンペーンも運営している。

Translation / Japanese

Tickled Mediaは、シンガポールに本拠を置くデジタルメディア企業で、LiveJournalやtheAsianparent.com、そしてKidlander.comを複数のアジア市場向けに運営している。同社は最近、シンガポールで活動する企業としては初めて、国際的に認知された民主的な職場であるとしてWorldBluにより認定されたのだ。Tickled Mediaは、シンガポールに本拠を置くメディア中心の投資ファンドTigris Capital Pte Ltdからの支援を受け、地域内の地元企業および多国籍企業に対して創造力に富むオンラインのキャンペーンの企画提案もおこなっている。

Original text

What are the selection process? Companies become eligible for a spot on the WorldBlu List of Most Democratic Workplaces™ only after its employees complete an assessment evaluating their organisations practice of the WorldBlu 10 Principles of Organisational Democracy™, with an overall combined score of 3.5/5 or higher. The assessment was developed based on a decade of research into what makes a world-class democratic company. Only organisations from the for-profit and non-profit sectors that have been in operation for at least one full year and have five or more employees can apply for WorldBlu certification.

Translation / Japanese

選考プロセスは何であるか？企業は、その従業員が、組織的民主主義のWorldBlu１０原則に対し、彼らの組織的実践を評価の判定を完了した後、総合スコアの３．５／５以上の場合のみ、最も民主主義な職場として、WorldBluのリストで地位を得るのである。その判定は、何が世界規模の民主主義企業を作るのかを、１０年にわたる研究をもとに開発されたものである。最低丸１年運営し、５名以上の従業員がいる、営利目的と非営利セクターからの組織だけ、WorldBlu認定を申請することができるのである。

Translation / Japanese

さて、この選考のプロセスはどのようなものだろうか？『WorldBluが選んだ最も民主的な職場リスト( List of Most Democratic Workplaces™)』に掲載されるためには、職員が所属する組織の実状を評価するためのWorldBluによる査定『組織内における民主主義の10の原則（10 Principles of Organisational Democracy™）』において、3.5/5よりも高い総合スコアを取る以外の方法はない。この査定は、世界クラスの民主的企業とはどのようなものかに関する10年間の調査研究に基づいてできたものである。営利および非営利部門において、少なくとも1年間の活動実績があり5人以上の職員を抱える組織のみがWorldBluの審査を申請できる。

Original text

Since they helped transition their company into being a democratic workplace a year ago, Tickled Media has seen an impressive revenue spike of 800 percent. CEO, Roshni Mahtani, explains, “Tickled Media’s democratic practices have made its employees happier. They want to come to work and they take ownership for what they do.”

Translation / Japanese

彼らは、１年前、彼らの企業が民主主義の職場に移行したことで、Tickled Mediaは、なんと、８００％の急激な収入増を上げている。CEO(最高経営責任者）のRoshni Mahtami氏は、こう説明する。”Tickled Mediaの民主主義をの実践は、従業員を幸せにした。彼らは、仕事に来たがっているし、彼らは仕事に対し、責任感を感じている。”

Translation / Japanese

1年前から民主的な職場への変化を推進するようになって以来、Tickled Mediaは収益が800パーセント増の急上昇という目覚ましい結果を見ている。Roshni Mahtani最高経営責任者(CEO)はこのように説明する。「民主主義を実践することで、Tickled Mediaの従業員はより楽しく働くことができるのです。職場へ行って仕事をしたいと自ら望み、そして自分のすることを自分のものとして引き受けるのです。」

Original text

So what makes Tickled Media stands out from other companies who are shortlisted? Well in Tickled Media, a team “lunch and share” session is held every Friday where one employee gets a chance to share their thoughts on their choice topic and the rest listen, relax, and enjoy good food. The company also goes on yearly holiday destination retreats to enhance the company’s sense of unity and provide an opportunity for anyone to voice their opinions or suggest improvements. Definitely sounds like a fun place to work in!

Translation / Japanese

ところで、何が、Tickled Mediaを、選考にもれた企業より、際立っているのだろうか？Tickled Mediaでは、毎週金曜日に、”ランチと共有”セッションが行われている。そこでは、従業員の一人が、彼らの選んだトピックに対する彼らの考えを共有する機会を得るとともに、他の者達は、視聴し、くつろいで、美味しい料理を楽しむのである。また、その企業は、年に一度、休暇静養旅行に出かけ、企業の団結心を強め、従業員の誰もに、彼らの意見や、改善を提案する機会を与えているのである。

Translation / Japanese

では、選考に残った他の企業と比べて何がTickled Mediaを目立たせているのだろうか？まず、Tickled Mediaでは毎週金曜日、何人かがチームとなって参加する『ランチ＆シェア』セッションが開かれる。そこでは従業員が1人、好きな話題を選んでそれに関する自分の考えをその他のチームメンバーの前で話す機会がある。残りの従業員たちはリラックスして、おいしいものを食べながらその話を聞くのだ。 さらには年1回、会社全体が休暇として静養地へと出かけることになっている。そこでは一体感を強めるような、そしてみんなが意見を出したり改善を提案したりするような機会が提供されるのである。たしかに、働くのが楽しくなりそうな職場だ！

Original text

Other than Tickled media, 47 other for-profit and non-profit organizations from across the US, Canada, Mexico, the UK, the Netherlands, Denmark, Malaysia, Haiti, India, New Zealand, and South Africa also made it to the 2012 WorldBlu List of Most Democratic Workplaces™ . These companies comes from a diverse range of industries including, technology, manufacturing, healthcare, retail, services and energy, and ranged in size from five to 90,000 employees, representing over $17 billion in combined annual revenue.

Translation / Japanese

Tickled Mediaのほかに、アメリカ、カナダ、メキシコ、イギリス、オランダ、デンマーク、マレーシア、ハイチ、インド、ニュージーランド、そして南アフリカのあちらこちらから、４７の営利目的と、非営利の組織が、２０１２年の最も民主主義の職場WorldBluリストに名を連ねたのである。これらの企業は、技術、製造、医療、小売、サービス、それにエネルギーを含む、多様な産業から選ばれており、従業員も、５名から９０，０００名と幅広く、複合年収は、１７０億ドルを超えている。

Translation / Japanese

Tickled media以外ではアメリカ合衆国、カナダ、メキシコ、イギリス、オランダ、デンマーク、マレーシア、ハイチ、インド、ニュージーランド、南アフリカの47の営利および非営利団体が『2012年WorldBluの選ぶ最も民主的な職場リスト（2012 WorldBlu List of Most Democratic Workplaces™）』に名を連ねている。これらの団体組織は多様な業種から選ばれており、そこには科学技術、製造、医療・健康管理、小売、サービスおよびエネルギー資源といった業種が含まれる。その規模も従業員が5人といった小規模の組織から、9万人を抱えて、年間の連結収益が170億ドルを越えるような企業までに渡る。

Original text

Some of the companies that have made it to the WorldBlu list of Most Democratic Workplaces 2012 include
1. AIESEC International – Rotterdam, Netherlands
2. Beyond Borders – Washington DC
3. DaVita – Denver, CO
4. Glassdoor – Sausalito, CA
5. Great Harvest Bread Company – Dillon, MT
6. HCL Technologies – Noida, India
7. MindValley – Kuala Lumpur, Malaysia
8. New Belgium Brewing Company – Fort Collins, CO
9. STATSIT – Kuala Lumpur, Malaysia
10. Tickled Media – Singapore, Singapore
11. WD-40 Company – San Diego, CA
12. Zappos.com – Las Vegas, NV

Translation / Japanese

2012年WorldBluの選ぶ最も民主的な職場リストに上がった他の会社のうちのいくつかを以下に挙げる。
1. アイセック（AIESEC International） - オランダ、ロッテルダム
2. Beyond Borders - 米ワシントンDC
3. DaVita - 米コロラド州デンバー
4. Glassdoor -米カリフォルニア州 ソーサリト
5. グレート・ハーベスト・ブレッド・カンパニー (Great Harvest Bread Company ) - 米モンタナ州ディロン
6. HCLテクノロジーズ - インド、ノイダ
7. MindValley - マレーシア、クアラルンプール
8. ニューベルギー・ブルーイングカンパニー(New Belgium Brewing Company) - 米コロラド州フォートコリンズ
9. スタッツイット(STATSIT) - マレーシア、クアラルンプール
10. Tickled Media - シンガポール、シンガポール
11. WD-40 Company - 米カリフォルニア州サンディエゴ
12. ザッポス・ドットコム(Zappos.com) - 米ネバダ州ラスべガス

Translation / Japanese

最も民主主義な職場２０１２年のWorldBluリストに含まれる、いくつかの企業
１．AIESECインターナショナル－ロッテルダム、オランダ
２．Beyond Borders－ワシントンDC
３．DaVita－デンバー、コロラド州
４．Glassdoor －サウサリート、カリフォルニア州
５．Great Harvest Bread Company －ディロン、モンタナ州
６．HCLテクノロジーズ－ノイダ、インド
７．MindValley－クアラルンプール、マレーシア
８．New Belgium Brewing Company－フォート・コーリンズ、コロラド州
９．STATSIT－クアラルンプール、マレーシア
１０．Tickled Media－シンガポール、シンガポール
１１．WD-40カンパニー－サンディエゴ、カリフォルニア州
１２．Zappos.com－ラスベガス、ネバダ州

Original text

If you want to wiew the full WorldBlu List of Most Democratic Workplaces™ 2012 and read more unique best practices from this year’s list, you can do so at http://worldblu.com/awardee-profiles/2012.php.

Roshni also spoke at our recent Phillipines Satellite for Echelon 2012.

Translation / Japanese

もしあなたが、２０１２年最も民主主義な職場WorldBluリストすべてを見て、今年のリストから、ユニークで最も優れた実践例を読みたいのならば、こちらをどうぞ、http://worldblu.com/awardee-profiles/2012.php。

Roshni氏は、我々の最近の、Echelon2012の、フィリピンサテライトでも語ってくれたのある。

Translation / Japanese

もし、『2012年WorldBluの選ぶ最も民主的な職場リスト（2012 WorldBlu List of Most Democratic Workplaces™）』をすべてチェックしたいという場合は、次のURLで閲覧することができる。 http://worldblu.com/awardee-profiles/2012.php.

Roshniは我々が開催したPhillipines Satellite for Echelon 2012においても講演を行った。