Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://e27.sg/2012/04/17/tickled-media-is-singapores-first-worldblu-certified-company-for-democratic-practices/

English

What are the selection process? Companies become eligible for a spot on the WorldBlu List of Most Democratic Workplaces™ only after its employees complete an assessment evaluating their organisations practice of the WorldBlu 10 Principles of Organisational Democracy™, with an overall combined score of 3.5/5 or higher. The assessment was developed based on a decade of research into what makes a world-class democratic company. Only organisations from the for-profit and non-profit sectors that have been in operation for at least one full year and have five or more employees can apply for WorldBlu certification.

Japanese

さて、この選考のプロセスはどのようなものだろうか？『WorldBluが選んだ最も民主的な職場リスト( List of Most Democratic Workplaces™)』に掲載されるためには、職員が所属する組織の実状を評価するためのWorldBluによる査定『組織内における民主主義の10の原則（10 Principles of Organisational Democracy™）』において、3.5/5よりも高い総合スコアを取る以外の方法はない。この査定は、世界クラスの民主的企業とはどのようなものかに関する10年間の調査研究に基づいてできたものである。営利および非営利部門において、少なくとも1年間の活動実績があり5人以上の職員を抱える組織のみがWorldBluの審査を申請できる。