Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am going to purchase 20pcs each of ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am going to purchase 20pcs each of A and B continuously. If there was a te...

Original Texts
私はAとBを20個ずつ継続的に仕入れる予定です。
何か条件などあれば教えて下さい。
sakura_8652
Translated by sakura_8652
I'm replenishing stock A and B, 20 each.
If there is any conditions, please let me know.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
41letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.69
Translation Time
3 minutes
Freelancer
sakura_8652 sakura_8652
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello. I am sorry for the interval since last year. I am considering to purchase at your shop. In the future, I would like to introduce it to my customers with my full force. I am happy if I can take 3 or 4 months and you can check. I will try my best to grow my purchasing frequency. Also, in the future I will try to keep good relations with your shop. Best regards,
Japanese → English
[responsible tasks] - operated start-ups to businesses worth 4000 trillion yen annually in products - did back office processing when accepting training orders, management of sales dealership stores, global feedback on inquiries towards client products, event management, planning/ forecast demand (actual performance) based on sales data - most number of training topics processed (compared ...
Japanese → English
Since I changed the Hed to a different type, I have to remold the design of side panel and remake it. What a drag... haha I'm not joking, I can't make good progress with the production since I have been on business trips in a row. I want to send the Byryc body to you once I finished the Light bar, but the production is not really progressing because I can't remold it unless I take two days ...
Japanese → English
If you still have stocks, can't you send me 10 pieces of that again? Right now, I intended to return them as is, immediately to you the packages that have been held in England's post office after they have been delivered but I don't know if they ever will be since it's been several weeks or months. Please reply.
Japanese → English

sakura_8652's Public Translations

Thank you very much for your understanding regarding the application of the policy.
As for the next step, we are considering to progress with the procedures to establish the policy.
For our part, at the end of the rules, we will provide a signature space for all the board members to sign; we are considering to deal with the formal establishment of this signature matter.
As we will be sending the draft, can you help to confirm the content?
As mentioned in the previous mail, if you want to establish this policy,please consider if you are able to incorporate rule A as your company policy.
Japanese → English
雅康复度假胜地
平静的纯日本空间
完全个人的洗肾透析室
完整的松柏木于是设备
在家康复

家庭支援诊所
门诊透析
日间护理室
长期护理支援室
康复室就诊
拜访康复室
到访护士与看护
高级住宅与服务
安心地在自己家
医院和邻近的
主要的医疗程度，与主要的护理程度对应的高住
完全兼容型居家血液透析（HHD）
目前113台
医疗，护理，康复，整合
透析支持
叙事首页
等待入院的病人数目
平均每日等候时间
（康复病房除外）目前H24.8个月
Japanese → Chinese (Simplified)
Thank you for the great offer!
If several items are the same as the head after this, I would like to to buy all at $ 380 per piece including the postage to Japan, how about that?
You may not have to pay high sales commissions at ebay, and I can buy at cheaper price.
Do not you think that suggestion is good for both?
If there is other tour-supplied product you are handling, please send me a list.
If there is a good thing, I would like to buy from you at about $ 5,000.
I'll be waiting for a favorable reply!
Japanese → English
Since this model (FFS) mode is for transversing electric field, conductive film has been made on the backside panel for protection against static electricity.
In causing the damage to the above conductive film, please do not use the polarizing plate shown below.
(1) Protect layer which is (triacetyl cellulose) TAC
(2) Adhesive layer which contains acid
(3) (1) and (2) at the same time which meet certain specifications

The inspection for light penetration in transmitted light is unquestioned.
Japanese → English