conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'm writing to you regarding Crown pr...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I'm writing to you regarding Crown preamplifier. I just came back from a busi...

Original Texts
クラウンのプリアンプの件です。先日まで、出張のため、先日届きましたプリアンプを確認したのですが、ノイズ音だけが出て音が全く出ません。何ども試したのですが、全く音が出ません。他のプリアンプは正常に音が出るので、このアンプは完全に壊れてます。Fully Functional とのことで購入したので、非常にショックです。修理屋さんに、問い合わせたところ、最低、点検料100ドルはかかるとのことでした。100ﾄﾞﾙで結構なので、ご返金いただけませんでしょうか？ご連絡お待ちしております。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I'm writing to you regarding Crown preamplifier. I just came back from a business trip and checked the preamplifier which I received the other day. It emits noise, but no actual sound comes out. I tried many times but the results are the same. Other preamplifers function just fine; therefore, this one is completely broken. I purchased it since it was advertised as "Fully Functional," therefore, I'm very much surprised. I talked to a repair shop and they told me it will cost at least $100 for inspection only. Could you please refund me at least $100? Looking forward to hearing from you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
24 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I received the item, order number #51170. The declaration price is more than 150 pounds than actual price. Therefore, I had to pay expensive tax. Please declare exact amount in the future.
Japanese → English
Hello. Today the item arrived. Thank you for your swift shipping. I thank you for the gift too. I would like to ask you that in the phenakite arrived, there were thin blueish stones. Are they Phenakite? Is it maybe, Aquamarine? Are there blue Phenakites exist? Are there any Aquamarine, other stones or fake things in there? I look forward to hearing from you.
Japanese → English
Still it is in the stage of proposal, but please issue PIs for (1) Only 30 of A, (2) Only 30 of B. The customer's request is whether Snapshot can be obtained by HTTP command and Download can be ececuted. Is it possible? The usage is for the image checking system to count the number of fallen pins in a bowling stadium. They have used C till now, and are looking for replace. The condition is 1...
Japanese → English
I heard that Chatwork is not used much in Thailand. I've confused you because I made a troublesome request. I am sorry about that. As before, I decided to proceed with this LINE group. We are telling the member YASU to get a LINE account. I'll add him to this chat group as soon as it's done. I'm sure he will ask you a long question again after joining, but if it seems easier for you to ...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English