conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Were you lying about having black Gyr...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Were you lying about having black Gyrowheels in stock ? Why do you have whit...

Original Texts
あなたは、ジャイロホイールの黒を、在庫があるように見せかけて販売しましたね？
何故白色の在庫はあって、黒の在庫は無いのですか？LuAnne さんが回答した様に、再来月まで手に入らないのですか？
あなたが行っている事は私は全く理解ができない。何故6月まで手に入らないのですか？どうしても、6月15日まで手に入らないのなら私は注文をキャンセルします。そして、Paypal経由で全額返金して下さい。もちろん、NegativeFeedbackをつけます。あなたは全く信用ができない。

miffychan
Translated by miffychan
Were you lying about having black Gyrowheels in stock ?
Why do you have white Gyrowheels and no black ones? Is it true as LuAnne says, that you will not have stock until next month?
I don't understand what is going on. Why won't you have stock until June? If I can't get the Gyrowheels by June 15, I will cancel my order. Please refund the full amount by Paypal in that case. I will definitely leave negative feedback for you. You are not trustworthy at all.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
miffychan miffychan
Starter
英語と中国語が堪能であり、２０１０年に日本語能力試験N１に合格した。
２０１２年に日本語を上達させるために京都にある大学で一年間勉強した。
外国語とし...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Following the cancellation policy, cancellation on the same day is subject to 100% cancellation fee for any reason. The tour was already fully booked, so we declined several requests for other reservations. There is still an opening for Saturday, so if you have time we recommend that you join that tour. We regret that you could not join due to sudden illness, but we kindly ask you to pay 100%...
Japanese → English
We are sorry for this trouble. Because of the Covid-19, items are caused delay worldwide. Your item has reached Vancouver on 28 June. We are sorry to trouble you but please phone Canada Post Office and tell them the tracking number @@@ and ask the items place. If you cannot find the item's whereabouts we will issue you a refund. However, if the item reaches you later on, please either pay ...
Japanese → English
Money by penalty has been imposed for f9 times for 1 item. The money was already paid by using my credit card. Please correct it promptly and refund me.
Japanese → English
I would like to know the volume of this order? Is it possible to fit in one container? Could you send me a packing list, please? I would like to send a good amount by sea and the rest by air.
Japanese → English

miffychan's Public Translations

On 17 January, I purchased 10 laser hair removal devices. However, one of them was defective. The wire mesh on the side of the device has come off. Also, when I switched on the device, it makes a "buuu" sound and the laser fails to work. (The other devices makes a normal "beep" sound.) I would like to request for an exchange or a refund for this device.
Japanese → English
An order has not arrived
Hello,
I received a bag on 11 December, but it was the red bag that I had ordered later.
The brown one that I had ordered earlier has not arrived.
There had been an incident when an order did not arrive. I'm worried that it has happened again, so I'm emailing you.
I will be moving on 20 December, so I would like to receive the bag soon as there is a possibility that I won't be able to receive it after that date.
Could you send it to me by express delivery?
I'll be waiting for your reply. Thank you.
Japanese → English
Hello!
My name is Saito Umasaki and I ordered 3 USMC PACK SYSTEM from you for $1,110 on 2 December!
2 of the 3 pieces I ordered arrived today!
There is still 1 piece that hasn't arrived. Were they split into 2 packages?
I had thought that all 3 of them would be sent in the same package.
I was worried since only 2 of them were in the package, so I decided to email you.
I will wait for the 3rd one to arrive, and will mail you if it doesn't reach me.
Also, I would like to buy more products from you so please let me know your website!
Japanese → English
What shipping method will be used? If it can be tracked, please send me the tracking number.
I will be moving on 20 December. I'm worried that it won't arrive at my current address (same as my credit card billing address) before the 20th. I will be changing my credit card billing address to the new one after the 20th.
If it can't arrive before the 20th even if it's shipped out now, can I request that it be shipped to my new address? If it's necessary, I can send you copies of my driver's license and my credit card.
Japanese → English