Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello, Attached please find the offe...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello, Attached please find the offer sheet listing the motorcycles to be so...

Original Texts
こんにちは。今週、火曜日に行われるオークションに出品されるバイクのうち、①先日お聞きした情報に合致する車種。②エンジン及びコンディションが比較的良いもの。という２つの条件で検索したバイクを、添付のオファーシートに記載しましたのでご覧下さい。オファープライスが、これまでの落札価格を鑑みた購入指値ですが、もし、ご希望価格に合わない場合、あるいはバイクのもっと詳細な情報が知りたい場合、その他何かあれば遠慮なく、ご連絡下さい。
それでは、宜しくお願いします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Hello,
Attached please find the offer sheet listing the motorcycles to be sold at Tuesday's auction which meet the following two conditions: (1) the models that you're interested in based on the information you gave me; and (2) the ones with relatively good engines and conditions. The offer prices are more like guideline prices based on the past bid prices. If you would like to offer different price, have some questions, or would like to know the details on specific motorcycle, please do not hesitate to contact me.
Thanks and best regards,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
227letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.43
Translation Time
30 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

There is a statement above, this has been deleted from the latest CTD and it will be revised for the assessment of the risk can be found at 3.2.S.3.2, right? If so, could you send me the latest CTD ? At the moment, CTD that we have is version at 0002.
Japanese → English
I sell on Amazon.com and the items sold are shipped via USPS. USPS shipping labels are issued via Amazon.com's 'Buy Shipping' service. Some packages shipped in November and December are missing, so I requested to know their whereabouts via the USPS 'Where is my Package?' page. Below are some of the case numbers under investigation. May I ask if these are still under investigation? I would...
Japanese → English
I am in charge of a assistant of Japanese subsidiary of America's hotel chain. My main work is my boss's mail check, creation of files, phone calls, preparation of meetings, and ordering items. Now we are in preparation of a new hotel in Tokyo. I need to study English I have forgotten for I need it. In private, I sometimes do design for graphic designer. Before, I had worked as a graphic design...
Japanese → English
I don't have friends in the United States to act on behalf of my family or money transfer. The only way I can send money overseas is direct bank transfer, PayPal or Amazon gift card. If you can’t accept any of these, I will have to give up trading with you this time. It is very disappointing because I really wanted to 〇 〇.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English