Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Open Spec of Toyota 86 appeared in th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Open Spec of Toyota 86 appeared in the Drift Event in U.S.A. The new type ...

Original Texts
トヨタ 86 のオープン仕様、米ドリフトイベントに登場

トヨタ自動車が発売したばかりの新型FRスポーツカー、『86』。同車のオープンバージョンが、米国に出現した。

これは7日、カリフォルニア州で行われた2012年シーズンのフォーミュラドリフト開幕戦での出来事。同レースではトヨタ86の米国仕様、サイオン『FR-S』がデビューを果たしたが、そのフォーミュラドリフトの会場に突如、86のオープンバージョンが登場したのだ。
この86のオープン、カリフォルニア州に本拠を置き、サイオン各車のカスタマイズを得意とするCARTEL Customs社の作品。86のルーフを大胆にカットし、ロードスターに変身させている。

同社によると、ワンオフのショーカーとのこと。市販モデルとして、オープンバージョンの設定が噂される86だけに、そのスタイリングを先取りしたワンオフモデルといえそうだ。
gloria
Translated by gloria
Open Spec of Toyota 86 appeared in the Drift Event in U.S.A.

The new type FR sports car "86", which was just released by Toyota. The open version of this car appeared in U.S.A.

This happend in the opening of the Formula Drift event for the season 2012, which was held in California on 7th. In that race, Scion FR-S, which is the US version of Toyota 86, came out for the first time, and unexpectedly the open version of 86 appeared in the Formula Drift event.
This open 86 was made by CARTEL Customs, who takes advantage in customizing Scion cars, having its principal office in California. The roof of 86 is audaciously cut and converted into Roadster.

According to the company, this is a one-off show car. It is the leading one-off model taking the styling of 86,
as the 86 is said that its open version would be made.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
388letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$34.92
Translation Time
about 11 hours
Freelancer
gloria gloria
Starter
英語－日本語－スペイン語の翻訳が可能です。1990年代前半から英⇔日翻訳に携わっています。
得意分野は契約書、法務関連文書、特許、科学・技術・工業英語な...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am nervous because this is the first time for me to sue others. I will make a contact with the lawyer and send the warning statement in the next week. I guess the seller for imitation will not stop selling with warning statement because they purchased many goods before Teto holiday. However, I can make them stop selling minimum 2 - 3 months (depends on the procedure) if the trail incurs. ...
Japanese → English
The postal code matches. The items in the previous order arrived with the same postal code so it's no mistake.
Japanese → English
You are not motivated yet? I will show it to you first after I make it.
Japanese → English
(1) If I make a successful bid for the two programs, can you ship them put together into one package? In that case, would the shipping fee be 30 USD as in one package? (2) I needed time to decide to buy, but I determined to now Please send them with the total shipping cost of 30 USD. Please make arrangements so I can buy them in Japan. (3) In addition, is there any way to send them to Japa...
Japanese → English

gloria's Public Translations

こんにちは、7月6日と言われました。7月15日の贈り物用なので、遅すぎます。解決策をご提示ください。よろしくお願いします。


おはようございます、
あなたがAmazonで販売している万年筆の1つに興味を持ちました：
プラチナ；極細万年筆#3776センチュリー#717、色はガーネット、ペン先サイズEF（極細）：
色：ワインレッド｜｜ペン先：14kゴールド
万年筆を購入したいのですが、その前に質問があります：
1.- ウェブページにあるものの中に、EF（極細）ではなく、uEF（超極細）ペン先のものがありますか。
2.- 万年筆は新品ですか？プラチナケースに入っていますか？
3.- この万年筆のベストな代替品は何ですか？
ご確認のほどよろしくお願いします。
Spanish → Japanese
お客様のクレジットカード発行者に返信するため、配達を証明するものをご提供いただく必要があります。その証明となるものを当社がクレジットカード発行者に提出します。

このチャージバックに最も簡単かつ迅速に応答する方法は、オンラインチャージバックフォームを使うことです。
そうすればお客様にとってもカード発行者にとっても、より速く問題解決できるでしょう。

オンラインチャージバックフォームをお使いになる場合は、このメールには返信しないでください。

お客様のケースを説明するための指示は以下の通りです：

* 以下のウェブアドレスを入力してお客様のセラーアカウントへ行きます：www.amazon.com/sc-chargebacks

* サインインの指示が表示されたら指示に従ってサインインします。

* 対応が必要なチャージバックのための「お客様のケースを説明する（Represent your case）」をクリックして、指示に従ってください。
English → Japanese
当社はメーカーからのディスカウントに基づいてeBayで商品の価格設定を行っています。セラーの中には行われる取引の量に応じてディスカウントを多く受ける人もいます。また、ディスカウントはその年やシーズンによって常に変化します。

当社がオファーできるベスト価格は1台$69.99です。
これで進めたいかお返事くだされば、手続きについてお知らせいたします。

当社からご購入になる場合、最高品質の製品とサービスが受けられることを保証いたしますのでご安心ください。

なお当社は月曜から金曜の東部標準時午前8時から5時まで営業しております。

それではよい一日をお過ごしください。
ありがとうございます。
English → Japanese
ウルグアイへの発送にはおよそ何日かかりますか？
Spanish → Japanese

gloria's Services

[ES>JA] Traducción de partida, certificado, etc.
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation
契約・法務・技術・ビジネス翻訳（英語/スペイン語/日本語）
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation