conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for contacting. My name is...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for contacting. My name is A, and I won the bid. I'm glad to be a...

Original Texts
ご連絡有難うございます。

落札者の（名前A）と申します。
短い間ではござますがよろしくお願いいたします。

発送住所に関しまして特に問題ございませんので、発送手続きよろしくお願いいたします。

それでは、商品到着を楽しみにしております。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for contacting.
My name is A, and I won the bid.
I'm glad to be able to do business with you.
There are no problem regarding the ship-to address; therefore, please go ahead and make the arrangement for shipping.
Looking forward to receiving the item.
Thanks again and best regards,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
123letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.07
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The schedule delay is just what you pointed out. In addition to delay of G's information provision, it took more time than schedule for the task to receive B from A and record it. It was because many errors of C happened. All of our jobs will be completed by the end of today, so please let me arrange the schedule separately. Also, F agreed to use E for D. I think I will send you the update...
Japanese → English
I am really sorry for having caused you inconvenience a lot this time. Needless to say, you can return the item. I will make a full refund to you. Please send me a return request. And, please purchase the item from another seller with the money refunded. Unfortunately, I only have the same item as the one this time. Thank you very much. Thank you for confirming with HMRC. I am relieve...
Japanese → English
Thank you very much for your kind cooperation. The content was exactly what we wanted and very helpful for us. As for A, we have obtained the materials that you explained to us at N. We may ask you some questions if there is anything we did not understand. So far we allowed delays up to two days, but we cannot accept delays greater than a few days. The processing time is set to three days...
Japanese → English
I've encountered scam buyers several times up until now, but this buyer is purchasing a brand-new item from me. I checked the item myself, there's no defect. But just in case, I asked him to send the item to me still in its new condition, but there's no reply. I want to check the item myself before refunding, can you please tell that to the buyer? I'm assuming that it's possible that there was...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English