conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hi, I am not able to read the email b...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hi, I am not able to read the email below because it is in Japanese. Could yo...

Original Texts
Hi, I am not able to read the email below because it is in Japanese. Could you please send payment through PayPal to this email address: +++++@hotmail.com. I will mail the breast pump as soon as the payment is received. Thank you!
[deleted user]
Translated by [deleted user]
下記のメールは日本語なので読めません。PayPal経由で+++++@hotmail.comのアドレスまでお支払いいただけますか？代金を受取り次第、搾乳器を発送します。では、よろしく！

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
230letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.175
Translation Time
8 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

The camera arrived today but its is missing the battery compartment - it is useless without it!!! I had to order the part from Hasselblad USA, they can get the part to me in a day or 2. The cost of the part is $65.30 US. I can send you the invoice. Please credit me that amount. Thank you,
English → Japanese
1:1 ORIGINAL BELL HELMET MICHAEL SCHUMACHER Casco BELL a escala 1:1 de Michael Schumacher 5 veces Campeon del Mundo. Edicion Conmemorativa "Twin Design" Edicion limitada a 70 descatalogada y dificil de encontrar El casco se entrega con el Certificado Original de Autenticidad de BELL. Nuevo. Visita mi tienda. --------------------------------------------------------------------------------...
English → Japanese
Any obligations or duties which, by their nature, extend beyond the expiration or termination of the Purchase Order shall survive the expiration or termination of the Purchase Order, including without limitation the following: Sections 2, 3.3, 4, 5, 8, 8, 10.5, 10.6, 11, 12, 13, 14, 15, and 16.
English → Japanese
Depending on the cost, will you be willing to give me your address and I can check on the cost and let you k ow monday?
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English