Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Native Japanese ] HEREND NANKING BOUQUET coffee set - ROCAILLE (NBV) VINTAGE HEREND NANKING ...

This requests contains 456 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( kirschbluete , trans104 ) and was completed in 2 hours 40 minutes .

Requested by dtwch721 at 07 Apr 2012 at 17:30 2728 views
Time left: Finished

HEREND NANKING BOUQUET coffee set - ROCAILLE (NBV)

VINTAGE HEREND NANKING BOUQUET COFFEE SET for 6 PERSONS - Traumhaftes Mokkaservice

with extra rocaille porcelain version

NANKING BOUQUET - NBV - pattern.



First quality stamped

ORIGINAL HEREND HUNGARY HANDPAINTED PORCELAIN

VERY ELEGANT DESIGN

Cups: 6,3 x 6 cm / 0,5 dl. saucers : 11,5cm.
pot: 17 x 15 cm, sugar bowl 10 cm, milk jug 9 x 13 cm
+ cigarette box 8.5 x 6 cm

Shipping worldwide FREE

trans104
Rating 54
Translation / Japanese
- Posted at 07 Apr 2012 at 18:02
ヘレンド南京ブーケコーヒーセット - ロカイユ(NBV)

ビンテージ・ヘレンド南京ブーケコーヒーは6人用セット - TraumhaftesのMokkaservice

予備のロカイユ磁器バージョン付き

南京ブーケ南京 - NBV - パターン

一級品の刻印あり

ヘレン・ドハンガリー手書き磁器のオリジナル品

非常にエレガントなデザイン

カップ:6.3cm × 6cm / 0.5dl : ソーサー:11.5cm
ポット:17cm × 15cm : シュガーボウル 10cm : ミルクジャグ 9cm ×13cm
+ シガレットケース 8.5cm × 6cm

世界中どこへも送料無料
kirschbluete
Rating 54
Native
Translation / Japanese
- Posted at 07 Apr 2012 at 20:09
ヘレンド 南京ブーケコーヒーセット - ロカイユ(NBV)

6人用ヴィンテージ ヘレンド 南京ブーケ コーヒーセット - Traumhaftes
モカサービス
特別なロカイユ陶磁器バージョンと

南京ブーケ - NBV - 柄
一級品質印あり
オリジナルのヘレンドハンガリー手塗り陶磁器
非常に上品なデザイン
カップ:6.3×6cm / 0.5 dl.
受け皿:11.5cm
ポット:17×15cm、シュガーボール10cm、ミルク瓶9×13cmおよび
たばこBOX 8.5×6cm
発送は海外全国無料

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime