Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have received the shipment yesterda...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have received the shipment yesterday. I found only 29 items of oo although...

Original Texts
昨日荷物が届きました
○○という商品が何回数えても29個しか入っていませんでした。
1個入れ忘れていないか確認してもらえませんか？

scarlet
Translated by scarlet
I received the package yesterday.
I counted ○○over and over again but it seems there are only 29 of them.
Can you check if you put 30?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
67letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.03
Translation Time
11 minutes
Freelancer
scarlet scarlet
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

1. Since my credit card is temporary being suspended, is it OK to postpone my payment for about a week? Or is it possible for you to issue 2 separate invoices?
Japanese → English
Thank you for the invoice. A problem occurred with the transmission. The bank that we have always been using stopped remitting money overseas from April 1. Hence, we are arranging to have the money remitted from a different bank. However, it will take 10 days. Sorry about that. We definitely will buy the goods that we ordered, so could you please wait a while more? If your company does fin...
Japanese → English
Hello, long time no see. We are the team we attended the Awamori & Shochu lesson from Okinawa to Kagoshima in January this year. We were looking forward to seeing you again in Okinawa, but because of the coronavirus, we are sorry that we will meet online. However, we are very happy that you will be taking the Awamori program again. Thank you very much. I will be sending you the necessary...
Japanese → English
San Francisco is a far away... still a tough job to be a pilot 😵. I've only been on the A380 once, but I always talked on whatsapp and I cannot imagine that you are the captain and pilot of an A380, too awesome lol! I wonder if Philip might be the one with the GT40? Randy showed me a picture of it once, but his friends, including you, have such a large scale hobby that it is a strange wo...
Japanese → English

scarlet's Public Translations

あなたから今回買ったセットはあなたがeBayのオークションサイトで言っている様な良い状態ではありませんでした。引っかいた様な後がありますし、染みがコインについています。輝きも鈍く、あなたから買った他のコインの様な輝きもありません。どうしてこのコインはこんなに輝きが鈍いのでしょうか？

もしも時間があるなら、来て見て御覧なさい。どうやって輸入業をするのか見せなければいけませんか？
English → Japanese

Hello. Thank you for the reply.
In Japan, BOSE are popular too. I have been looking for the seller I can have the long business relationship so I am glad to know you.

The below is the product item number.

Item number: 180905284689　（10）
Item number: 140599798376　（3）
Item number: 140711895730　（10）
Item number: 140665221470　（10）
Japanese → English
Item number: 130609146275　（5）
Item number: 130618986389　（5）
Item number: 180665737426　（2）
Item number: 180867049467　（5）
I would like to buy these items.
It is ok not to use ebay, so can you make a discount for me?

Thank you
Japanese → English
This week, I made some visits to the places I went in the last business trip. Not to miss the orders, I try to keep in touch with my regular customers and new customers well.

Next week, we are planning to visit them with my carrier to explain how much it will cost the cost for the import business.
Japanese → English