Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Currently, majority are North America...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Currently, majority are North America & Europe users, but from the last few y...

Original Texts
現在、北米、欧州の利用者（お客様）が多いが、ここ数年はアジア、ロシア、
南米、中近東での利用者も増加している。 ＊丁寧な言葉で
transl8
Translated by transl8
Currently, majority are North America & Europe users, but from the last few years, users from Asia, Russia, South America and Middle-east has increased.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
63letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.67
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
transl8 transl8

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

In the silent forest where the voices of a bird singing a hymn in the darkness of the night, you are lying quietly A noble soul embraced by the dark, the devil, I pledge to give my master who has the darkness of vengeance the deep glory of the light My Lord is the sole person A covenant engraved in your eyes of innocence I just want you to look at me The scream that decides...
Japanese → English
Miss./Mr. _ _ says that s\he would like to have a meeting with you all. Could you please tell us the time that you are available today? We would like to have a meeting directly at Miss./Mr. _ _'s office if possible but Zoom would be fine as well.
Japanese → English
- Managed about 15 full-time workers (Executed the remote management for Tokyo headquarters 5, Local branch about 7.) - Achieved the record-high sales in 4th quarter of 2020, and only got the objectives of the department among past 4 managers. (260 % growth vs same quarter of last year) - Managed the number in whole SMB department, regularly reported to the president directly as the respons...
Japanese → English
We are sorry but we canceled your order. Please do no worry as we have issued a refund already. You had ordered 215ml bottle but we do not have them in our stock. We can ship 230ml bottles, if you please, we would like you to order some. We are sorry for this trouble.
Japanese → English

transl8's Public Translations

Before summer holidays of company A, how many products can you deliver?
Invoice indicates amounts for both legs.
We found only right leg. Also, indication starts from 07, but in order sheet indicate items which starts from 06.
Japanese → English
How to check quality of colored pencils.
"When you buy colored pencils, first try the red color quality. Poor quality pencils can only produce colored powders, not actually colored lines or drawings. Next try the light purple. Check the technology for mixture of red and blue particles. Then check the passion to colored pencil by gold and silver. Cannot produce good colors, if it's made cost consciously. If those are good, then can say they are colored pencils with fine quality."
Japanese → English
ここで一番有名だってことを聞いてから、彼らを自分のフォローするセレブリストに追加したんだよね。
English → Japanese
First time public release in the world for this album. This album is also limited in production, fans better reserve as soon as possible.
Japanese → English