[Translation from Japanese to English ] For this, without using e-learning, participation in functional food training...

Original text

これはe-learningを学習せずに、機能食トレーニングに参加しても、内容が理解できず効果が薄いことから、e-learningによる事前学習を必須としました。
全体の進行状況（テスト受講履歴とその点数）一覧については、毎月、学術部から配信します。
ご参考までにURLをお知らせしますので、御覧下さい。
宜しくお願いします。
URL：http://ex.npel.jp

Best　Regardｓ

Kuniyoshi　Matsubayashi

Translation / English

For this, without using e-learning, participation in functional food training does not help in understanding the content and it is ineffective, so preview and using e-learning is necessary.
For the overall progress (scores from tests and attendance results), the academic affairs department will send mail each moth.
Please see the URL for reference.
Thank you very much.
URL：http://ex.npel.jp

Best　Regardｓ

Kuniyoshi　Matsubayashi

Translation / English

due to lack of study in e-learning, we have made a pre study of the e-learning compulsory as the training does not show much effect due to lack of understanding of the contents.
Overall progress (numbers of test taken and their results) is sent out from the Department of Education.
here is the url for an example, please have a look.
thank you
URL：http://ex.npel.jp

Best　Regardｓ

Kuniyoshi　Matsubayashi