conyac
Finished

[Translation from Japanese to English ] For this, without using e-learning, participation in functional food training...

This requests contains 224 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( tomo0405 ) and was completed in 0 hours 13 minutes .

Requested by matsubayashi at 04 Apr 2012 at 14:29 3536 views
Time left: Finished

これはe-learningを学習せずに、機能食トレーニングに参加しても、内容が理解できず効果が薄いことから、e-learningによる事前学習を必須としました。
全体の進行状況（テスト受講履歴とその点数）一覧については、毎月、学術部から配信します。
ご参考までにURLをお知らせしますので、御覧下さい。
宜しくお願いします。
URL：http://ex.npel.jp

Best　Regardｓ

Kuniyoshi　Matsubayashi

For this, without using e-learning, participation in functional food training does not help in understanding the content and it is ineffective, so preview and using e-learning is necessary.
For the overall progress (scores from tests and attendance results), the academic affairs department will send mail each moth.
Please see the URL for reference.
Thank you very much.
URL：http://ex.npel.jp

Best　Regardｓ

Kuniyoshi　Matsubayashi

Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime