conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The Right handle of Mercedes B Class ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The Right handle of Mercedes B Class in displayed in the Bangkok Motor Show [...

Original Texts
【バンコクモーターショー12】メルセデス Bクラス の右ハンドル、日本より先に登場

タイでも、お金持ちのクルマとして定番なのはメルセデスベンツ。富裕層の多いタイでは需要も多く、バンコクモーターショー12のブースの作りを見てもメルセデスベンツがタイのマーケットに力を入れていることが理解できる。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
[Bangkok Motor Show 12] Mercedes-Benz, B class, right‐hand drive. Coming out earlier than Japan.

In Thailand also, the typical car for rich people is Mercedes-Benz. There is a lot of rich people in Thailand and this bland is in strong demand. We can see in this Bangkok Motor Show 12 that Mercedes-Benz is focusing its energy on Thai market.
toka
Translated by toka
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
370letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$33.3
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
toka toka
Starter
I am a Japanese raised in Taiwan and studied in American school.
Fluent in ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Why Can’t I get an Arden in the same condition as previous time even if he could do? Because he already propose this price to the client, there is no profit if the price increases. I got the approval that it is ok to go through in their condition. I already reported to him. If the condition is changed, there is not any other order for other brand. Hope you don’t change the condition. If we...
Japanese → English
I've received the documents and found that they are insufficient. I need a production process sheet for each and every item with the item name on it. You can use texts only as it may be too much for you to make it using images. Please read the sample that I will send you in PDF again. Also, composition table must show the item name as well. For example, the attached composition table...
Japanese → English
I will attach 5 sample invoices. I have used Amazon's VAT Calculation Settings from October. The invoices from before October cannot be downloaded from Amazon. Therefore, I have made an invoice with the same format as Amazon's. Amazon protects personal information, so customer information that exceeds the set period is deleted. The full name and address are unclear. I input the invoice...
Japanese → English
This marks a significant project in Japan since 〇〇. I was truly happy to be able to participate under Mr. Takahashi’s guidance once again. Thank you!
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

I have won the item　A and B.
Would you pack those items in one box to save the cost for shipping.?
If it is ok, please issue the invoice with updated shipment fee.
Thank you very much.
Japanese → English
たいてい処理と送り返すのには時間がかかります。それを受け取り次第、こちらで処理いたします。戻ってくるのに、見積もった時間帯を彼らから聞きませんでしたか？？？返送されてきたものを受け取ったら(たいてい24～28時間かかります)すぐにお知らせいたします。ご理解いただきましてありがとうございます。
English → Japanese
シリーズは、アメリカの歴史的人物、スター・ランド・シリーズ、世界的有名な女性、スタークイズ、ムービークイズ、シューティング・スター、スポットライト・シリーズ、明日の新星ハリウッド・スポットライト/スター、ヤンガー・セット、ジュニア・セット、舞台とスクリーン・シリーズ、ハリウッド・スクリーン、スター、ポスター・シリーズ、スターのシンフォニー、映画の巨匠、スター・オブ・ノート、スター・デック・シリーズ、インターナショナル・シリーズ、アカデミー・アワード・シリーズ1929年～1946年の受賞者などが含まれています。
English → Japanese
セサール・ロメロ、オーソン・ウェルズ、ジョン・ウェイン、ロバート・ヤング、ルシル・ボール、ベティ・デイヴィス、ロザリンド・ラッセル、グリア・ガースン、マール・オベロン、ターザン役のジョニー・ワイズミュラー、ジョー・パルーカ 役のジョー・カークウッド・Jr、ザ・アンドリュース・シスターズ、スマイリー・バーネット、トリガー、ラッシー、ジーン・オートリー、ウィリアム・ボイド（ホパロング・キャシディ）、ジョン、・マック・ブラウン、ギャビー・ヘイズ、ティム・ホルト、アレン・レーン、テックス・リッター、ロイ・ロジャーズ、ジャネット・リー、オーディ・マーフィ、ボビー・ブレイク、ナタリー・ウッド、ミッキー・ルーニー、シャーリー・テンプル、ロディ・マクドウォール、ジャッキー・クーパー、フレッド・アステア、ジーン・ケリー、キャサリン・ヘプバーン、バージェス・メレディス、ベティ・グレイブル、リタ・ヘイワース、ドロシー・ラムーア 、ジンジャー・ロジャース、イボンヌ デ カルロ、ジェーン・ラッセル、ジミー・ドーシー、トミー・ドーシー、サビア・クガート、ジュディ・ガーランド、ジェーン・パウエル
English → Japanese