Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I wanted to give you a bit more infor...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I wanted to give you a bit more information regarding the benefits and saving...

Original Texts
I wanted to give you a bit more information regarding the benefits and savings you will receive if you are shipping your orders via our FedEx account. Please review the attached shipping deposit chart.

Due to the fact that we are a distributor and ship a large volume of product every day, we get excellent shipping rates from FedEx (approximately a 50% discount from their published rates). In turn, we pass those savings on to you!

Unfortunately, we are not able to give quotes or estimates on shipping as Fed Ex does not bill our account for the shipping or give us the amount until we get the invoice approximately 4 - 6 weeks after the item ships.
keromoo
Translated by keromoo
注文を FedEx アカウント経由で送る場合の利点と経費削減についてもう少し詳しくお伝えしたいと思います。

私どもは毎日大量の商品を配送しているため、FedEx からかなり良い割引き率（一般に提示されている費用のおよそ半額）を使わせてもらえるようになっています。私どもは、そこで得られる割引額をあなたにお返しできるようにしているのです！

残念ながら送料の問い合わせや見積もりは、FedEx が送料を計上しないため、商品が発送されてから約 4～6週後に明細を入手までは行うことはできません。
sweetshino
Translated by sweetshino
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
2882letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$64.845
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
keromoo keromoo
Starter
通信教育で記事翻訳、テクノロジー関連の文章の翻訳の勉強をしました。読みやすい文章を心がけています。
Freelancer
sweetshino sweetshino
Standard

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I wrote you about our arriving time on my first e-mail, I know there's no public transport, and we found a driver that might take us to your apartment, we still need to confirm, is still ok for you if we arrive at that hour? Boys will be asleep so we won't make noise when we arrive.
English → Japanese
I am sorry to say that your order is going to be returned to Amazon as it can't ship from our facility. Your order has items in it or had items which were classified as non-permissible for shipping (Nerf Rival Nemesis MXVII-10K, Blue) . Right now there isn’t much we can do for you as we can't stop the returns process once it has begun. You can reach out to Amazon and work with them for a refund.
English → Japanese
First of all, on behalf of Gala Home Furniture co., Ltd, I want to say thank you so much for giving us chances to become your partner. It was my honor to meet all of you, that make I feel you are not only becoming good parners but also be my close friend through the way you express. I hope that GALAHOME can become well-qualified supplier with good prices, along with quality, creating ...
English → Japanese
The choices we have are reducing the thickness by 40%, increasing the thickness by 40%. The padding we have has a thickness tolerance of +\ - 10% so the factory have said they will try to arrange it so the thinner parts can be for your order and the thicker padding can be used for Europe and the USA as they seem to prefer that. I really hope we can keep your customers happy The factory have...
English → Japanese

keromoo's Public Translations

Once upon a time, there was a peaceful village where only pigs were living.
Buboo was living there, and he was always looking forward to reading letters from his friends.
"I wish I were them" He sighed.
What is he wishing for ?
"I wonder when I can get the letter." He was waiting for the letter from someone special.

Sometimes, mysterious letters were sent to this village.
His friend Bubur left the village once he received the letter.
He heard the rumor that she was living wonderful life somewhere.
Buboo was wishing for the mysterious invitation letter.

Knock, Knock, Knock.
Japanese → English
Somebody is knocking the door.
"Hey, Buboo! A letter for you."
He received a letter form Booton.
"Thank you!"
It was the invitation letter he was waiting for.
"I am leaving now. Thank you for seeing me off."
Pigs in his village were left.

Buboo left for the city where the letter came from.
He met his friends in the woods.
"Hi, Buboo, You looks so happy. Where are you going to ?"

"To the city! I will spend wonderful life there!"

"How wonderful! I am jealous."
All the friends he met sent him off with envious eyes.

When Buboo arrived the city, a stranger pig talked to him.
”Hello, Buboo!"
Japanese → English
It was Bubur who sent him a letter.
Bubur was so fat that Buboo ran away from him.

After running for a long time, he saw a huge house.
It was much more bigger than his house.
The invitation letter was sent form someone who lived this big house.

"Hello! I am Buboo. I am here because I received the invitation! "
There, he met a kind looking mother and a shy daughter.

"Nice to see you. You are our family from today!"

"Now I can start a happy life here!"
Japanese → English
There he enjoyed delicious foods and fun parties.
He was happy and soon he forgot the dull days in his old village.

One day after a while, Buboo felt nostalgic and decided to write a letter to his friends.
But he felt strange. He couldn't write a letter how much he stretched out his hand.

"Weird. Is this because I haven't written letters for a long time ?"

Then he saw himself in the mirror. He was shocked.
He was very fat like Bubur he saw.

He couldn't write because of his big tummy.
All at once, Buboo felt scary.
Then he felt sad.
Japanese → English