Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] Give it a break! Average worker only spends 28 MINUTES on lunch - and it coul...
Original Texts
■LUNCH EATING HABITS
The average lunch break is now just 28 minutes, and only 17 per cent of British workers take a full lunch hour.
12 per cent of workers either never or hardy ever take a lunch break, while 66 per cent don't leave their workplace to eat.
Three in five workers bring a packed lunch, while 36 per cent say they never eat out for lunch during the week – mostly because they don't have time.
The average lunch break is now just 28 minutes, and only 17 per cent of British workers take a full lunch hour.
12 per cent of workers either never or hardy ever take a lunch break, while 66 per cent don't leave their workplace to eat.
Three in five workers bring a packed lunch, while 36 per cent say they never eat out for lunch during the week – mostly because they don't have time.
■昼食を取る習慣
今や平均的な昼食時間はたったの２８分で、目いっぱいの昼食時間をとるイギリスの労働者はたったの１７％だ。
１２％の労働者は全くまたは殆ど昼食時間を取らない一方で、６６％の労働者は昼食を取る為に職場を離れることがない。
５人中３人の労働者は弁当を持参し、一方３６％の労働者の大部分は、時間がないので１周間を通して昼食で外食をすることはないと
述べている。
今や平均的な昼食時間はたったの２８分で、目いっぱいの昼食時間をとるイギリスの労働者はたったの１７％だ。
１２％の労働者は全くまたは殆ど昼食時間を取らない一方で、６６％の労働者は昼食を取る為に職場を離れることがない。
５人中３人の労働者は弁当を持参し、一方３６％の労働者の大部分は、時間がないので１周間を通して昼食で外食をすることはないと
述べている。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 3713letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $83.55
- Translation Time
- about 1 hour
Characteristics of Translations through Conyac
