Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Simplified) to Japanese »
  4. 日本大地震对日本产生了什么影响？这种影响对于中国而言会是一种机会吗？

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Simplified) to Japanese ] 日本大地震对日本产生了什么影响？这种影响对于中国而言会是一种机会吗？

Original Texts
日本大地震对日本产生了什么影响？这种影响对于中国而言会是一种机会吗？
mujinam
Translated by mujinam
東日本大地震は日本にどのような影響があるのでしょうか？
これらの影響は中国にとって、一種の機会なのでしょうか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
34letters
Translation Language
Chinese (Simplified) → Japanese
Translation Fee
$3.06
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
mujinam mujinam
Starter
日本語、簡体字、繁体字、英語。医科化生物学、倫理哲学、音楽等。学術論文系翻訳（科学技術系、特許翻訳）が専門です。My specialties are me...

Other Translations From Chinese (Simplified) To Japanese Are Made Public

职业:骑士 骑士：生命值成长最高的职业，拥有强大的防御能力，但是也可以牺牲防御换取强大的攻击力！剑与盾的完美结合，使得骑士进可攻退可守，可以在战场上尽情挥洒。骑士强调力量和武器的使用，强健的体魄，坚定的意志和过人的勇气是骑士独有的特质！ 铁血骑士：铁与血浇注出的战士，强大的物理伤害，卓越的群体攻击，是当之无愧的战场之魂！ 圣殿骑士：正义的化身，战场的守护神！超高的防御和血量使他们成为了战场上无法被逾越的城墙！
Chinese (Simplified) → Japanese
COVERMARKのブログと微博も今日アップできますか？すぐにアップしてもらえると 大変助かります。
Chinese (Simplified) → Japanese
您好，我的邮件因为当地邮局失职，导致没有被及时投递。（我的投递地址写的是我的住处，可他们把单子放在小区门卫处，却没有通知我更改了投递地址）。邮局的推卸的理由是邮件上没有写我的联系电话，所以无法联系我。 所以我需要设计师尽快协助我维权，提供发件单子的照片和完整发件的信息（电子版）。谢谢了。
Chinese (Simplified) → Japanese
用螺钉（或电焊）将尾插与卷筒可靠固定。若所配卷筒为异形管（八角形或其他 形状），则将电机直接插入卷筒任一端，电机必须安装到位，用螺钉将传动套与卷筒可靠 固定，将尾插插入卷筒另一端，要求安装到位，用螺钉将尾插与卷筒可靠固定。将星形板 装在方榫（安装板）上，卡上开口销 7_在卷筒外壁长度方向（同一直线）上打4:一排螺纹攻丝底孔（孔间距為600mn^数量视门窗 大小而定，打孔决不允许碰到电机>，并将其攻好丝，以固定H片（推荐采用M8螺钉） 功能W:无手动型 M:有手动型 E:电子限位型
Chinese (Simplified) → Japanese

mujinam's Public Translations

【東京】CD journal presents TOKYO GIRLS' STYLE 4th專輯『Killing Me Softly』先行試聽會＆脫口秀
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)
TOKYO GIRLS' STYLE 專輯先行試聽會＆脫口秀舉辦決定！

GIRLS' STYLE的4th專輯『Killing Me Softly』以其高水準的音樂效果，受到偶像粉絲，特別是音樂迷喜愛和關注。這次活動更是先聽為快的絕好機會。

讓我們盡情欣賞新專輯＆成員們的脫口秀吧。今後還會有嘉賓出現？？

舉辦日期：2014年6月2日(星期一)

時間：開場 19:00 / 開演 19:30

內容：對談

票價：預售 1,500円 / 當日 2,000円
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)
會場：UPLINK FACTORY（1F）

售票：http://www.uplink.co.jp/event/2014/27817

【參加演出】
TOKYO GIRLS' STYLE、南波一海（音樂作家）

【嘉賓】
木村MISA（模特）and more??

【共2部分】
1部：專輯先行試聽會 / 2部：成員脫口秀

南波一海 PROFILE
活躍在多方面的音樂作家。近年來以偶像為主，採訪眾多藝人，每年採訪超過100次。
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)
[發表的表演者]

DJ: Yatsuiichiro、 紅公園、Akashic、Asagayashimai、麻美由真、Up Up Girls (Kakko Kari)、Anarogutarou、Arukara、Itouseikou、Westland、Ushiro-city、江戶Murasaki、Erekata、Electric Ribbon、OL Killer、Kenji Ohtsuki、
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)