Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] I would like to purchase 8.5° you listed on eBay. Does it come with a head c...

This requests contains 234 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( kenz_yoshida ) and was completed in 0 hours 41 minutes .

Requested by kurihide at 29 Mar 2012 at 23:21 1443 views
Time left: Finished

私はebayに出品されている8.5°を購入します。
ebayの画像にあるようにヘッドカバーは付属しますか?
またシュリンク包装されていて、データシートはついてますか?
8.5°は在庫があれば2つ購入します。

今回、私が購入する商品は以下になります。

4350ドルのインボイスをPaypalで送ってください。

Superfastのヘッドカバーは単品で売ってますか?
またTitleistの"PRO V1x"も単品で売ってますか?
1個当たりの金額を教えてください。

[deleted user]
Rating 44
Translation / English
- Posted at 29 Mar 2012 at 23:40
I would like to purchase 8.5° you listed on eBay.
Does it come with a head cover as the picture on eBay shows?
Is it shrink packaged? Does it have the data sheet?
If you have, I would like to have two of 8.5°.

What I want to have this time is as follows.

Please send me the invoice of $4,350 by PayPal.

Do you sell the head cover for Superfast separately? If you do, how much is the unit price?
Do you sell PRO V1x of Titleist individually? If you do, how much is the unit price?
[deleted user]
Rating 50
Translation / English
- Posted at 30 Mar 2012 at 00:35
I will buy 8.5° sold at ebay.
(I have three questions.)
Does that have head cover as accessories ,as shown in the photo on ebay?
Will it have been "shrink package"?
Does that have datasheet?

It is the item I want to buy now.

Please send me invoice,4350 dollars.

(And now,I have more two questions.)
Do you sell a head cover of Superfast as separate item?
And,Do you sell a "PRO V1x" of Titleist as separate item?
If you sell,please tell me each price.

※()内は、あるといいかなと思った表現です。


kenz_yoshida
Rating 50
Translation / English
- Posted at 30 Mar 2012 at 00:02
I would purchase the 8.5 degree's item on the eBay.
Is it included a head-cover like the photo on eBay site?
Also is it included its data sheet with a shrunk package?
I would purchase 2 items if you have enough inventory of the 8.5 degree ones on hand.

Here is the following item I would purchase in this time.

Could you send its Invoice of $4350 via Paypal?

Also do you sell the head-cover of Superfast with one item?
Also do you do "PRO V1x" of Titleist with one?
Would be great to let me know its unit price as well.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime