conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 1. It will cost me about $30 for hand...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] 1. It will cost me about $30 for handling fee if I send money to your account...

Original Texts
1.日本からあなたの口座に送金すると、手数料が30$くらいかかってしまうため、でき　れば正月休みの後に私がPに行って、あなたに直接お金を手渡ししたいです。
　あなたの休みは４月の何日までか教えてもらえますか?

2.添付のPDFデータのイラストレーターデータ（拡張子ai）もメール添付で送って
　もらえますか。

3.もし、あなたのデザインを使った商品を販売した際には、売上の3%を
　ロイヤリティとしてお支払いします。
　半年ごとに累計額を計算し、手渡しいたします。

miffychan
Translated by miffychan
1. The transaction fee for transferring money from Japan to your account is about $30. If it's possible, I would prefer to go to P and hand the money to you directly after the New Year holidays.
Could you tell me when is the last day of your holiday in April?

2. Could you attach the illustrator data (file extension name .ai) of the attached PDF file and send it to me by mail?

3. If we sell any products that has your design, we will pay you royalties of 3% of the sales
We will accumulate the amount over half a year and hand the money to you directly.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
236letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.24
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
miffychan miffychan
Starter
英語と中国語が堪能であり、２０１０年に日本語能力試験N１に合格した。
２０１２年に日本語を上達させるために京都にある大学で一年間勉強した。
外国語とし...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your continued support. As for seating surface and color samples, they should be delivered to us tomorrow. Delivery is delayed due to an inspection at the customs.
Japanese → English
I thought that I matched the address of PayPal. It is strange. I hate to ask you, but as the situation is complicated, may I ask you to cancel it and refund? After that, would you send the item and its invoice to the address in Japan? In that case, I will pay not by PayPal but by credit card. I appreciate your understanding and cooperation.
Japanese → English
Thank you, you are very kind. I appreciate your concern for me. Don't worry about the sale of this Rollcage though, as was only asking when contacting you about something else. I completely know what you mean. I've been looking hard at the details of the RC body for many years that I might know what you like by now… haha I think he made the Rollcage you wanted as it's profitable and t...
Japanese → English
As additional fee xx Yen is too high, please show the appropriate amount. As there is no reason about the current amount, I cannot negotiate with customer. The postponement of the fee of the warehouse has nothing to do with the customer, and it is is a problem in your company. For this reason, I cannot charge the customer. Is the vessel designed and manufactured by your company? If so, ...
Japanese → English

miffychan's Public Translations

On 17 January, I purchased 10 laser hair removal devices. However, one of them was defective. The wire mesh on the side of the device has come off. Also, when I switched on the device, it makes a "buuu" sound and the laser fails to work. (The other devices makes a normal "beep" sound.) I would like to request for an exchange or a refund for this device.
Japanese → English
An order has not arrived
Hello,
I received a bag on 11 December, but it was the red bag that I had ordered later.
The brown one that I had ordered earlier has not arrived.
There had been an incident when an order did not arrive. I'm worried that it has happened again, so I'm emailing you.
I will be moving on 20 December, so I would like to receive the bag soon as there is a possibility that I won't be able to receive it after that date.
Could you send it to me by express delivery?
I'll be waiting for your reply. Thank you.
Japanese → English
Hello!
My name is Saito Umasaki and I ordered 3 USMC PACK SYSTEM from you for $1,110 on 2 December!
2 of the 3 pieces I ordered arrived today!
There is still 1 piece that hasn't arrived. Were they split into 2 packages?
I had thought that all 3 of them would be sent in the same package.
I was worried since only 2 of them were in the package, so I decided to email you.
I will wait for the 3rd one to arrive, and will mail you if it doesn't reach me.
Also, I would like to buy more products from you so please let me know your website!
Japanese → English
What shipping method will be used? If it can be tracked, please send me the tracking number.
I will be moving on 20 December. I'm worried that it won't arrive at my current address (same as my credit card billing address) before the 20th. I will be changing my credit card billing address to the new one after the 20th.
If it can't arrive before the 20th even if it's shipped out now, can I request that it be shipped to my new address? If it's necessary, I can send you copies of my driver's license and my credit card.
Japanese → English