Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] 1. It will cost me about $30 for handling fee if I send money to your account...
Original Texts
1.日本からあなたの口座に送金すると、手数料が30$くらいかかってしまうため、でき れば正月休みの後に私がPに行って、あなたに直接お金を手渡ししたいです。
あなたの休みは４月の何日までか教えてもらえますか?
2.添付のPDFデータのイラストレーターデータ（拡張子ai）もメール添付で送って
もらえますか。
3.もし、あなたのデザインを使った商品を販売した際には、売上の3%を
ロイヤリティとしてお支払いします。
半年ごとに累計額を計算し、手渡しいたします。
あなたの休みは４月の何日までか教えてもらえますか?
2.添付のPDFデータのイラストレーターデータ（拡張子ai）もメール添付で送って
もらえますか。
3.もし、あなたのデザインを使った商品を販売した際には、売上の3%を
ロイヤリティとしてお支払いします。
半年ごとに累計額を計算し、手渡しいたします。
1. The transaction fee for transferring money from Japan to your account is about $30. If it's possible, I would prefer to go to P and hand the money to you directly after the New Year holidays.
Could you tell me when is the last day of your holiday in April?
2. Could you attach the illustrator data (file extension name .ai) of the attached PDF file and send it to me by mail?
3. If we sell any products that has your design, we will pay you royalties of 3% of the sales
We will accumulate the amount over half a year and hand the money to you directly.
Could you tell me when is the last day of your holiday in April?
2. Could you attach the illustrator data (file extension name .ai) of the attached PDF file and send it to me by mail?
3. If we sell any products that has your design, we will pay you royalties of 3% of the sales
We will accumulate the amount over half a year and hand the money to you directly.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 236letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.24
- Translation Time
- about 1 hour
Freelancer
miffychan
英語と中国語が堪能であり、２０１０年に日本語能力試験N１に合格した。
２０１２年に日本語を上達させるために京都にある大学で一年間勉強した。
外国語とし...
２０１２年に日本語を上達させるために京都にある大学で一年間勉強した。
外国語とし...
Characteristics of Translations through Conyac
