conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Thank you for your recent inquiry reg...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Thank you for your recent inquiry regarding the YSL de Jour Medium Patent Lea...

Original Texts
Thank you for your recent inquiry regarding the YSL de Jour Medium Patent Leather Shopping Bag associated with item number 0413665499551. I am pleased to inform you that we do have this item in stock, however, there is not many so I would encourage you to go ahead and place an order or contact us via live chat or by phone to have one of us to place the order for you. We have this item in the beige color for $895.

I hope that the information provided was most helpful to you, however, please do not hesitate to contact us if you have any questions or need further assistance.

Sincerely,
hm622
Translated by hm622
先日は、商品番号：0413665499551のYSL de Jour Medium Patent Leather Shopping Bagに関するお問い合わせを頂きありがとうございました。弊社にこちらの商品の在庫がございますので、お求めいただけますが、のこりわずかとなっておりますため、できるだけ早くご自身でご注文いただくか、ライブチャットあるいはお電話にて弊社にご連絡頂き、弊社で注文を承らせて頂ければ幸いです。弊社ではこちらの商品のベージュを＄895で販売しております。

今回のご連絡でお客様のお役に立てれば幸いです。
もし何かご不明な点等ございましたら、ご遠慮なくご連絡ください。

敬具

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
596letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$13.41
Translation Time
36 minutes
Freelancer
hm622 hm622
Starter
［翻訳実務経験］
・ 映画脚本（A4 80ページ）の英日翻訳
・ 映画トリートメント（各A4 5ページ）20作品以上の英日翻訳
・オンライン翻訳依頼...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

When we respond, we may ask you for additional details or to revise your plan of action. If we can confirm the information you provide and your plan of action sufficiently addresses the complaint, we will reinstate your listing on your behalf immediately. Please remember that additional complaints about your listings may result in the removal of your Amazon selling privileges. Learn more Se...
English → Japanese
Federal Shutdown with Limited Operations During the federal government shutdown, Manzanar National Historic Site will be open with limited operations from Friday 1/18/19 through Monday 1/21/19 and Friday 1/25 through Sunday 1/27
English → Japanese
1)The seller canceled this order due to the following reason: I'm out of stock or the item is damaged. They sent a refund to your original payment method. 2)I am very sorry but I will have to give you a refund on this record,as I can not get to my shop to take the stock out as I cannot leave the house sorry I hope you will understand . yours Steve
English → Japanese
Record and sleeve are both VG. Sleeve front has 4" split at bottom opening edge, 1" split at top opening edge, some ring wear, and rounded corners. Back shows some discoloration to white paper and some smudges top right. Bottom edge shows a small amount of liquid staining. Record shows numerous hairlines on both sides and one mark that can be felt on on side 1. This does not sound through my sp...
English → Japanese

hm622's Public Translations

Hello.
I emailed you many times, but I didn't hear back from you, so I will cancel the order.
Please reimburse the cost immediately.
Japanese → English
I'm sorry for this late reply.
I've already received all of the 5 products.
I'd like to order some more in addition to it.
I will get back to you again.
Japanese → English
I confessed to my father that I'm doing business with you.

To tell the truth, my father doesn't have faith in you.
That's because I'm thinking about having a 4.5 millionyen deal with you even though I have never made a deal with you before.

However, I trust you, and I know your customer need the item immediately.
Japanese → English
I don't have an email address of Verizon.net, so can you please send the picture to the following email address?

I know you have good reputations on ebay.
It's unfavorable that I cannot do business with you, but selling something which can be fake is against my policy.
I will return the product to you, so I would appreciate it if you could look into the problem.
If there is no problem, I would like to continue doing business with you.
I will ship the product after I reimburse the cost through Paypal. Can you let me know your address?
Japanese → English