Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Since the package was careful, I don'...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Since the package was careful, I don't think the damage was caused during tra...

Original Texts
梱包は丁寧だったので、運搬中についた傷ではないように思います。
BBBは14個、CCCは3個、傷（凹み）がありました。

傷の一部を写した写真を送ります。
返品は送料及び、時間がかかるので望んでいません。

しかしこの傷が付いた商品は日本で販売することはできません。
販売した場合、間違いなく顧客から苦情が来ます。
我々は過去に何度か経験しています。

今回はこちらで処理します。
もし今後、同じような商品が納品された場合は、今回の分も含めて交換をお願いします。
miffychan
Translated by miffychan
The package was well-wrapped, so we don't believe that the dents were made during the delivery.
There were 14 dents in BBB and 3 in CCC.

We are sending you a picture of some of the dents.
It will take too much time and money to send the products back, so we won't be doing that.

However, we will not be able to sell these products in Japan.
If we do, our customers will definitely be unhappy
We have had experience with this before.

We will deal with this on our end this time.
Howeber, if we receive such dented items again, please give us an exchange of all items, including the ones in this batch.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
232letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.88
Translation Time
26 minutes
Freelancer
miffychan miffychan
Starter
英語と中国語が堪能であり、２０１０年に日本語能力試験N１に合格した。
２０１２年に日本語を上達させるために京都にある大学で一年間勉強した。
外国語とし...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The item which I bought via ebay looks fake. It cannot be recognized and doesn't work at all. I have an authentic goods of this item. It is lighter than mine. It is fake without any content. The exhibition explained that it was a new item and unopened. It looked unopened in the image in the exhibition, too. However, the seal sheet was cut in the item which I received and it was opened. ...
Japanese → English
I understand that you are proceeding with the stable production preparations for A. It will take a little more time for us to introduce A to Japan too. That is because A sticks to the skin therefore it is necessary to get approval from Japan's Ministry of Economy, Trade and Industry etc. Products like A have never been imported in Japan so it probably might take time to be recognized. Th...
Japanese → English
The problem this time is that it took a long time for the package to arrive at the buyer's home after it arrived in their country. On February 6, 2021, we changed the handling time setting in advance in consideration of possible delays so as not to impair the expectations of the purchaser. After confirming Amazon’s rules and policies we thus educated our staff accordingly. We have cre...
Japanese → English
The package arrived today. Please check if you have received yet another package from your father.
Japanese → English

miffychan's Public Translations

On 17 January, I purchased 10 laser hair removal devices. However, one of them was defective. The wire mesh on the side of the device has come off. Also, when I switched on the device, it makes a "buuu" sound and the laser fails to work. (The other devices makes a normal "beep" sound.) I would like to request for an exchange or a refund for this device.
Japanese → English
An order has not arrived
Hello,
I received a bag on 11 December, but it was the red bag that I had ordered later.
The brown one that I had ordered earlier has not arrived.
There had been an incident when an order did not arrive. I'm worried that it has happened again, so I'm emailing you.
I will be moving on 20 December, so I would like to receive the bag soon as there is a possibility that I won't be able to receive it after that date.
Could you send it to me by express delivery?
I'll be waiting for your reply. Thank you.
Japanese → English
Hello!
My name is Saito Umasaki and I ordered 3 USMC PACK SYSTEM from you for $1,110 on 2 December!
2 of the 3 pieces I ordered arrived today!
There is still 1 piece that hasn't arrived. Were they split into 2 packages?
I had thought that all 3 of them would be sent in the same package.
I was worried since only 2 of them were in the package, so I decided to email you.
I will wait for the 3rd one to arrive, and will mail you if it doesn't reach me.
Also, I would like to buy more products from you so please let me know your website!
Japanese → English
What shipping method will be used? If it can be tracked, please send me the tracking number.
I will be moving on 20 December. I'm worried that it won't arrive at my current address (same as my credit card billing address) before the 20th. I will be changing my credit card billing address to the new one after the 20th.
If it can't arrive before the 20th even if it's shipped out now, can I request that it be shipped to my new address? If it's necessary, I can send you copies of my driver's license and my credit card.
Japanese → English