conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello, Thanks for your reply. Regar...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello, Thanks for your reply. Regarding your last email, I understand, ther...

Original Texts
hi 連絡、ありがとう

前メールの件は了解しました。
問題ありません。

それと
昨日、1パッケージ受け取ったよ、ありがとう

しかし、3月3日に支払った分の7本のジーンズの1パッケージを
まだ受け取っていない。

3週間以上も過ぎて届かないとは変だ
何か、問題でもあるの？

あと、1週間待ちますがそれ以上は待てないよ

よろしく

追記

新しい商品があれば連絡ください





[deleted user]
Translated by [deleted user]
Hello,
Thanks for your reply.
Regarding your last email, I understand, there's no problem.
Also, I received one package yesterday - thanks.
However, I haven't received one package for my order of 7 pairs of jeans which I paid for on 3/3.
It's been over 3 weeks. Is something wrong?
I will wait for another one week, but that's all I can do.
Thanks in advance for your prompt arrangement.

PS: Please let me know if you have any new items.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
194letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.46
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

A large amount of rust has occurred on the screws and to the rear of the scissors. Please use brass for the screws and scissors, and take due measures against rusting.
Japanese → English
I could not use the coupon code that you gave. Coupon code: 000 Even when I enter this code, no discount is applied. It says that it is not a valid coupon. Please make it so that I can use my coupon code. Hoping for your kind response.
Japanese → English
Junior high school students who are extroverted and lonely prefer SNS - Analysis of using SNS time by diary method survey - There are a lot of concerning shown about excess using of SNS by Japanese young people on smartphone. This research made an examination for the relation between extroversion, loneliness and using SNS time on smartphone referring to ABC research. Got a result from 70 ...
Japanese → English
Thank you for having a meeting with us until late today. Many of our questions are clear now thanks to your answers to our many questions. I would like to have another meeting if possible since I am sure there are still some points that we are not fully understanding. The number of samples is as shown in the photo that was uploaded and I will send that to you tomorrow in text form with invoi...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English