conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Regarding the sample given last year,...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Regarding the sample given last year, a client finished measuring the particl...

Original Texts
昨年頂いたA製品のサンプルですが、顧客の方で、粒子径の測定が完了しました。
結果は、同社が求める規格より粒子径がだいぶ大きいです。そこで質問ですが、
１）　御社で粉砕はしているでしょうか？
２）　今回のサンプルより細かいものが作れるのでしょうか？
steveforest
Translated by steveforest
The regarding the sample of A product given last year, the measurement of the particle diameter has been completed at customer side.
The result shows the size of particle is quite larger than our required standard.
We have questions for the following then.
1) Is your company demolishing by it self?
2) Would you make finer sample than this time?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
120letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.8
Translation Time
8 minutes
Freelancer
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As a result of checking the shipping records, we learned that there was a mistake in the writing of the receiver by the staff. It was our fault and there is no excuse for it. Please let us know if we should immediately refund you or send the same product again right away. I will immediately act on your wishes. This is the summary of A again but, for every 3 B C increases by 3 to 6. The reason ...
Japanese → English
I never knew there is a damage due to the flooding in Taiwan. Wasn't your office affected the damage? I hope you all are safe. As there isn't any of topics but, I think I will make a business trip to Taiwan this coming September or October. As the business in mainland China has been dropping and it may affect also to Taiwan I suppose. But regardless of the current business situation, I bel...
Japanese → English
Is this an old outfits made in 1993? I have many outfits made in 1993, but they are not tag of the outfits like this. I searched it and found that Harrods had started making an outfits for women of Bodymetrics in 2006. What kind of history does this suit have? Would you explain it in detail?
Japanese → English
The cause may have been an error in the measurement of the following package, which is clearly your company's mistake.
Japanese → English

steveforest's Public Translations

Since then I have been looking for 〇〇 as you requested, but I can't find any. I've asked Japanese collectors if they have it, but they don't have it, and even they never see it.
For this reason, it is difficult to deal with the trade if you have 〇〇 despite looking for it.
Is there anything else you can trade? Or will you sell it to me?
When buying it, do you think transferring to Russia is impossible?
Japanese → English
The order will be cancelled unless delivery is made for the item. Please arrange for the manufacturer to give the item made by other manufacturers him. Although I can offer for him directly, let me ask you to transfer the email also for me.
After the offer, you can check the status by phone.
There are 3 buyers and I know the brand and condition requested by the customer.
It is a customer but can be competitive.
The document must be made to purchase the item.
Japanese → English
Thank you for the list of items for sale. At this time I have an item I am interested in. Could you make a little bit more discount as you can say it is 100 dollars including the shipping? My preferred price is 60 dollars for your consideration. I'm afraid I'll have to decline the order if you don't allow this price at this time.
Japanese → English
Thank you for sending me the photos. Could you send me an email because I would like to see the photo of 〇〇? And, are you considering selling these items that are listed in your "collection"?
Japanese → English