Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. I apologize for the delay on the deli...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] I apologize for the delay on the delivery. I have shipped it to your addres...

Original Texts
荷物の到着が遅れて申し訳ありません。
あなたの住所宛に２月１６日には発送しています。
下のアドレスが発送した箱の写真です。
http//:-----
日本から荷物の追跡調査依頼を出しますが，
そちらでも写真をプリントして，この箱が来ていないか郵便局に尋ねていただけますか。
もし今月中に届かないようでしたら，もう一度ご連絡ください。
ご迷惑をおかけいたしますが，よろしくお願いいたします。
miffychan
Translated by miffychan
I'm sorry to hear that the parcel has not yet arrived.
I had sent the parcel to your address on 16 February.
A photo of the box can be seen in the address below.
http://...
I will make a tracking request to trace the parcel's whereabouts since it left Japan.
Could you also print out the photo and check with your post office to see if the box had arrived?
If it doesn't get to you by the end of the month, please let me know.
I apologize for the inconvenience.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
195letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.55
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
miffychan miffychan
Starter
英語と中国語が堪能であり、２０１０年に日本語能力試験N１に合格した。
２０１２年に日本語を上達させるために京都にある大学で一年間勉強した。
外国語とし...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We thank you for using our store this time. With regard to your inquiry: We have enough Kamen Rider stocksso we can serve your wholesale needs. We would like to send you our price list for now. Please contact the email address in the attached picture once. Hoping for your kind response. Can we respond in Japanese in future messages?
Japanese → English
If the conditions are above you mentioned, if I need 51 bags, won't I be able to order 51? You mean I should order 60 instead? When you say multiple of 10 for orders, do you mean by each color? Or the total of all the colors?
Japanese → English
Thank you very much for your kindness to handle this issue. I will try not to make the same mistake. Regarding other matters, I also would like to express my gratitude to Mr. 〇〇 for his sincere handling to the two delivery troubles we had the other day. We could receive the packages safely.
Japanese → English
I have received a report from the buyer that the delivered item has been stolen. When I confirmed the tracking number, it said that the item had already been delivered. I also received a photo of the delivery from FedEx. There is no doubt that it was definitely delivered. I am so sad, even though the buyer was looking forward to it. What should I do? I look forward to hearing from you soon.
Japanese → English

miffychan's Public Translations

On 17 January, I purchased 10 laser hair removal devices. However, one of them was defective. The wire mesh on the side of the device has come off. Also, when I switched on the device, it makes a "buuu" sound and the laser fails to work. (The other devices makes a normal "beep" sound.) I would like to request for an exchange or a refund for this device.
Japanese → English
An order has not arrived
Hello,
I received a bag on 11 December, but it was the red bag that I had ordered later.
The brown one that I had ordered earlier has not arrived.
There had been an incident when an order did not arrive. I'm worried that it has happened again, so I'm emailing you.
I will be moving on 20 December, so I would like to receive the bag soon as there is a possibility that I won't be able to receive it after that date.
Could you send it to me by express delivery?
I'll be waiting for your reply. Thank you.
Japanese → English
Hello!
My name is Saito Umasaki and I ordered 3 USMC PACK SYSTEM from you for $1,110 on 2 December!
2 of the 3 pieces I ordered arrived today!
There is still 1 piece that hasn't arrived. Were they split into 2 packages?
I had thought that all 3 of them would be sent in the same package.
I was worried since only 2 of them were in the package, so I decided to email you.
I will wait for the 3rd one to arrive, and will mail you if it doesn't reach me.
Also, I would like to buy more products from you so please let me know your website!
Japanese → English
What shipping method will be used? If it can be tracked, please send me the tracking number.
I will be moving on 20 December. I'm worried that it won't arrive at my current address (same as my credit card billing address) before the 20th. I will be changing my credit card billing address to the new one after the 20th.
If it can't arrive before the 20th even if it's shipped out now, can I request that it be shipped to my new address? If it's necessary, I can send you copies of my driver's license and my credit card.
Japanese → English