Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Native English ] I apologize for the delay on the delivery. I have shipped it to your addres...
Original Texts
荷物の到着が遅れて申し訳ありません。
あなたの住所宛に２月１６日には発送しています。
下のアドレスが発送した箱の写真です。
http//:-----
日本から荷物の追跡調査依頼を出しますが，
そちらでも写真をプリントして，この箱が来ていないか郵便局に尋ねていただけますか。
もし今月中に届かないようでしたら，もう一度ご連絡ください。
ご迷惑をおかけいたしますが，よろしくお願いいたします。
あなたの住所宛に２月１６日には発送しています。
下のアドレスが発送した箱の写真です。
http//:-----
日本から荷物の追跡調査依頼を出しますが，
そちらでも写真をプリントして，この箱が来ていないか郵便局に尋ねていただけますか。
もし今月中に届かないようでしたら，もう一度ご連絡ください。
ご迷惑をおかけいたしますが，よろしくお願いいたします。
I'm sorry to hear that the parcel has not yet arrived.
I had sent the parcel to your address on 16 February.
A photo of the box can be seen in the address below.
http://...
I will make a tracking request to trace the parcel's whereabouts since it left Japan.
Could you also print out the photo and check with your post office to see if the box had arrived?
If it doesn't get to you by the end of the month, please let me know.
I apologize for the inconvenience.
I had sent the parcel to your address on 16 February.
A photo of the box can be seen in the address below.
http://...
I will make a tracking request to trace the parcel's whereabouts since it left Japan.
Could you also print out the photo and check with your post office to see if the box had arrived?
If it doesn't get to you by the end of the month, please let me know.
I apologize for the inconvenience.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 195letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $17.55
- Translation Time
- about 1 hour
Freelancer
miffychan
英語と中国語が堪能であり、２０１０年に日本語能力試験N１に合格した。
２０１２年に日本語を上達させるために京都にある大学で一年間勉強した。
外国語とし...
２０１２年に日本語を上達させるために京都にある大学で一年間勉強した。
外国語とし...
Characteristics of Translations through Conyac
